1
00:00:01,126 --> 00:00:04,004
[locutor] <i>Apoyo de espectadores como tú
hace posible este programa.</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,964
<i>Por favor, envíelo a su estación de PBS.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,385
[multitud murmurando]

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
Parece que estamos
va a llover un poco,

7
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
así que será mejor que te cubras.

8
00:00:28,862 --> 00:00:33,033
Todos los que están atrás,
¡por favor retrocede!

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
Por favor retroceda.

10
00:00:34,659 --> 00:00:37,203
Tenemos que alejarnos de estas torres.

11
00:00:37,287 --> 00:00:38,955
[viento que sopla]

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,083
Coloque los soportes del micrófono en el suelo.
Cubrir todo el equipo.

13
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
[Joel Rosenman]
<i>Todos teníamos veintitantos años.</i>

14
00:00:45,253 --> 00:00:49,799
<i>Habíamos creado algo que era mucho
más grande de lo que habíamos previsto.</i>

15
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Lo veo.

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,929
[por los parlantes] Todos ustedes arriba
En las torres, por favor baja.

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,640
Lo estás haciendo muy, muy peligroso.

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
[viento que sopla]

19
00:00:59,851 --> 00:01:02,812
Muy bien, todos,
simplemente siéntate, abrígate.

20
00:01:02,896 --> 00:01:04,022
Tendremos que aguantar.

21
00:01:05,148 --> 00:01:08,193
[John Morris] <i>Todo lo que pueda
posiblemente algo salió mal.</i>

22
00:01:10,028 --> 00:01:12,489
<i>Quiero decir, se desató un infierno.</i>

23
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
[inaudible]

24
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
[Morris por el altavoz]
Aférrate a tu vecino, hombre.

25
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
Y pensemos mucho
para deshacernos de él, por favor.

26
00:01:18,870 --> 00:01:19,871
[gritando] ¡No llueve!

27
00:01:19,954 --> 00:01:21,039
¡Sin lluvia!

28
00:01:21,122 --> 00:01:22,248
¡Sin lluvia!

29
00:01:22,332 --> 00:01:26,503
[multitud cantando] ¡No llueve!

30
00:01:26,586 --> 00:01:27,879
[Susan Reynolds] <i>Cuando lo piensas,</i>

31
00:01:27,962 --> 00:01:30,256
<i>podría haber sido un desastre absoluto.</i>

32
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
[trueno retumbante, lluvia torrencial]

33
00:01:36,054 --> 00:01:37,722
[Baron Wolman] <i>Y seguí pensando,</i>

34
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
<i>"¿En qué dirección
¿Esto va a funcionar?"</i>

35
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
[hombre sobre el altavoz]
Intenta mantenerte cómodo.

36
00:01:44,229 --> 00:01:46,272
Va a pasar.

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,788
["Algo en el aire"
por Thunderclap Newman jugando]

38
00:02:09,838 --> 00:02:13,675
<i>♪ Llama al instigador ♪</i>

39
00:02:14,217 --> 00:02:19,139
<i>♪ Porque hay algo en el aire ♪</i>

40
00:02:19,556 --> 00:02:24,477
<i>♪ Tenemos que reunirnos tarde o temprano ♪</i>

41
00:02:24,978 --> 00:02:29,399
<i>♪ Porque la revolución está aquí ♪</i>

42
00:02:29,482 --> 00:02:31,484
<i>♪ Y sabes que es correcto... ♪</i>

43
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
[Reynolds] <i>No planeamos con anticipación</i>

44
00:02:33,653 --> 00:02:35,905
<i>no planeamos
donde íbamos a quedarnos,</i>

45
00:02:35,989 --> 00:02:38,491
<i>No pensamos en la comida.</i>

46
00:02:38,908 --> 00:02:40,743
<i>Fue simplemente como,
"Oye, esto suena divertido.</i>

47
00:02:40,827 --> 00:02:42,203
<i>Subamos al coche y vámonos."</i>

48
00:02:43,371 --> 00:02:47,250
<i>♪ Tenemos que lograrlo juntos ♪</i>

49
00:02:48,710 --> 00:02:52,755
<i>♪ Tenemos que arreglarlo ahora ♪</i>

50
00:02:52,839 --> 00:02:56,050
[Peter Beren] <i>Empacaríamos tantos
autoestopistas como pudimos en el coche,</i>

51
00:02:56,134 --> 00:02:57,802
<i>sentados uno encima del otro.</i>

52
00:02:58,678 --> 00:03:00,263
<i>Y a medida que nos acercábamos,</i>

53
00:03:00,346 --> 00:03:03,308
<i>habría gente
caminando a pie como peregrinos.</i>

54
00:03:04,726 --> 00:03:06,895
<i>Parecía una peregrinación.</i>

55
00:03:09,188 --> 00:03:11,107
[Laureen Starobin]
<i>Estábamos buscando respuestas.</i>

56
00:03:11,774 --> 00:03:15,278
<i>Estábamos buscando a otras personas
Eso se sintió de la misma manera que nosotros.</i>

57
00:03:15,778 --> 00:03:17,864
<i>♪ ...y casas ♪</i>

58
00:03:17,947 --> 00:03:22,160
<i>♪ Porque hay algo en el aire ♪</i>

59
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
[Jon Jaboolian] <i>No importa dónde
miraste, viste gente.</i>

60
00:03:25,288 --> 00:03:27,999
<i>Era como un campo
con gente creciendo en él.</i>

61
00:03:28,458 --> 00:03:31,252
<i>Nunca, nunca había visto
que tanta gente en mi vida</i>

62
00:03:31,336 --> 00:03:32,962
<i>en un lugar a la vez.</i>

63
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
<i>♪ Y sabes que es correcto ♪</i>

64
00:03:36,633 --> 00:03:39,010
[Paul George] <i>Mi sensación era,
esto es de lo que hemos estado hablando,</i>

65
00:03:39,093 --> 00:03:43,181
<i>esto es lo que hemos estado buscando,
este tipo de libertad.</i>

66
00:03:46,434 --> 00:03:49,145
[Starobin] <i>Si 400.000 personas
podríamos reunirnos</i>

67
00:03:49,229 --> 00:03:53,942
<i>y no tener absolutamente ninguna violencia,
absolutamente ningún conflicto,</i>

68
00:03:54,567 --> 00:03:59,447
<i>Sentí que si pudiéramos traer
todo ese amor de vuelta a la sociedad,</i>

69
00:03:59,864 --> 00:04:01,783
<i>podríamos cambiar el mundo.</i>

70
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
<i>♪ Tenemos que lograrlo juntos ♪</i>

71
00:04:05,787 --> 00:04:07,038
[aplausos]

72
00:04:07,956 --> 00:04:13,419
<i>♪ Tenemos que arreglarlo ahora ♪</i>

73
00:04:17,090 --> 00:04:20,093
["Tomaré Manhattan"
por Bobby Hackett jugando]

74
00:04:24,180 --> 00:04:25,848
[bocinazos]

75
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
[John Roberts] <i>Crecí en la ciudad de Nueva York</i>

76
00:04:28,434 --> 00:04:30,895
<i>y yo vengo de una familia rica.</i>

77
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
<i>Mi madre murió cuando yo era joven,</i>

78
00:04:33,356 --> 00:04:36,276
<i>Entonces, cuando tenía 21 años,</i>

79
00:04:36,359 --> 00:04:38,987
<i>Heredé aproximadamente
un cuarto de millón de dólares.</i>

80
00:04:39,862 --> 00:04:42,740
<i>Eso fue bastante
un poco de dinero en aquellos días.</i>

81
00:04:43,908 --> 00:04:47,745
<i>Tenía un trabajo en Wall Street
haciendo investigación.</i>

82
00:04:49,080 --> 00:04:53,126
[Rosenman] <i>Cuando conocí a John,
Acababa de salir de la facultad de derecho</i>

83
00:04:53,209 --> 00:04:56,337
<i>y estaba tocando con una banda
abajo en el pueblo</i>

84
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
<i>y en los clubes
en Segunda y Tercera Avenida,</i>

85
00:04:58,965 --> 00:05:01,759
<i>pero estaba empezando a entender
un poco deshilachado en los bordes.</i>

86
00:05:02,760 --> 00:05:05,430
<i>Creo que ninguno de nosotros
estaba realmente en una carrera profesional</i>

87
00:05:05,805 --> 00:05:08,683
<i>que sabíamos que era el correcto.</i>

88
00:05:10,935 --> 00:05:14,397
[Roberts] <i>Joel y yo nos conocimos jugando golf.
Nos llevamos bien.</i>

89
00:05:14,772 --> 00:05:17,817
<i>Y pensamos
haríamos negocios juntos,</i>

90
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
<i>invirtiendo este dinero que tenía.</i>

91
00:05:21,529 --> 00:05:24,657
[locutor] <i>El limpiador de dentaduras postizas
que esperabas por fin está aquí.</i>

92
00:05:24,741 --> 00:05:28,578
<i>Empiece a utilizar nuevos efervescentes
Tabletas Polident hoy.</i>

93
00:05:28,661 --> 00:05:31,706
[Joel Makower] <i>Abuelo de John
fundó Block Drug Company,</i>

94
00:05:31,789 --> 00:05:34,917
<i>el fabricante de Poligrip y Polident.</i>

95
00:05:35,501 --> 00:05:38,504
<i>Esa fortuna fue la fuente
del dinero inicial</i>

96
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
<i>para un estudio de grabación
en el centro de Manhattan,</i>

97
00:05:41,174 --> 00:05:43,634
<i>Mediasound, que para John y Joel,</i>

98
00:05:43,718 --> 00:05:46,721
<i>en realidad se convirtió en
su primera empresa exitosa.</i>

99
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
<i>Fue gracias a Mediasound
que Juan y Joel</i>

100
00:05:50,183 --> 00:05:53,061
<i>conocí a Michael Lang y Artie Kornfeld.</i>

101
00:05:53,436 --> 00:05:55,229
[hombre] ¿A cuánto se venden esos fósforos?

102
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
Sesenta y cinco centavos por el panecillo.

103
00:05:57,148 --> 00:06:00,443
[Makower] <i>Michael tenía una tienda principal
en Miami, en Coconut Grove,</i>

104
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
<i>el centro de la cultura hippie
ahí abajo.</i>

105
00:06:02,445 --> 00:06:03,529
[hombre] Ahí mismo, ¿eso es una tubería?

106
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
Sí, es una pipa de agua turca.

107
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
Con dos mangueras.

108
00:06:08,785 --> 00:06:11,996
[Makower] <i>En 1968,
se mudó a Woodstock, Nueva York,</i>

109
00:06:12,080 --> 00:06:14,957
<i>unas 100 millas al norte de la ciudad de Nueva York,</i>

110
00:06:15,374 --> 00:06:17,376
<i>y le presentaron a Artie Kornfeld,</i>

111
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
<i>quien fue vicepresidente
en Capitol Records.</i>

112
00:06:20,838 --> 00:06:24,425
[Roberts] <i>Nos llamaron a principios de 1969,</i>

113
00:06:24,509 --> 00:06:27,386
<i>y dijo: "Estamos muy interesados
en la construcción de un estudio de grabación</i>

114
00:06:27,470 --> 00:06:28,930
<i>en Woodstock, Nueva York.</i>

115
00:06:29,013 --> 00:06:30,223
<i>Sabemos que tú y Joel</i>

116
00:06:30,306 --> 00:06:33,059
<i>estuvimos involucrados en la construcción de uno
en la ciudad de Nueva York.</i>

117
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
<i>¿Te reunirías con nosotros?"</i>

118
00:06:34,685 --> 00:06:35,853
<i>Dijimos: "¡Claro!"</i>

119
00:06:37,105 --> 00:06:39,524
[Rosenman] <i>Cuando los conocimos,
eran bastante diferentes a nosotros,</i>

120
00:06:39,607 --> 00:06:42,735
<i>significa muchos flecos,
mucho ante,</i>

121
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
<i>y mucho pelo.</i>

122
00:06:45,446 --> 00:06:48,491
<i>John y yo estábamos haciendo un esfuerzo
para parecer hombres de negocios en ese momento.</i>

123
00:06:48,574 --> 00:06:51,077
[risas] <i>Entonces,
no podríamos haber representado</i>

124
00:06:51,160 --> 00:06:53,287
<i>extremos más distantes del espectro.</i>

125
00:06:54,497 --> 00:06:56,290
[Roberts] <i>Lo que Artie dijo fue, básicamente,</i>

126
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
<i>Woodstock era un centro para artistas,</i>

127
00:06:59,127 --> 00:07:03,339
<i>y que hay un estudio de grabación allí
tendría una circunscripción natural,</i>

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,342
<i>y sería un éxito.</i>

129
00:07:08,302 --> 00:07:11,347
[Rosenman] <i>Mientras mirábamos
la propuesta que nos habían hecho,</i>

130
00:07:11,431 --> 00:07:14,642
<i>notamos una idea
para una fiesta del día de la inauguración,</i>

131
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
<i>dónde estaban los músicos que vivían en la zona,</i>

132
00:07:17,687 --> 00:07:21,065
<i>Tim Hardin, John Sebastian, Bob Dylan,</i>

133
00:07:21,149 --> 00:07:22,650
<i>funcionaría.</i>

134
00:07:23,067 --> 00:07:27,613
<i>Dije: "La idea de tener
un concierto con esas estrellas...</i>

135
00:07:28,156 --> 00:07:32,243
<i>Quiero decir, ¿por qué no nos saltamos la idea del estudio?
y simplemente hacer un gran concierto?</i>

136
00:07:32,326 --> 00:07:33,911
<i>Podríamos hacer una fortuna."</i>

137
00:07:35,413 --> 00:07:39,917
<i>Entonces, a finales de enero de 1969,
los cuatro nos dimos la mano,</i>

138
00:07:40,001 --> 00:07:43,212
<i>y comencé a hacer una lluvia de ideas
lo que podría ser Woodstock.</i>

139
00:07:48,217 --> 00:07:49,969
[reportero] <i>A la juventud hippie de hoy,</i>

140
00:07:50,052 --> 00:07:53,097
<i>Esto es parte de su mundo real.</i>

141
00:07:53,181 --> 00:07:56,225
<i>Esta es la atmósfera
en el Festival Pop de Monterey.</i>

142
00:07:56,309 --> 00:08:00,480
<i>La música es frenética, los sonidos son salvajes,
y la mente es libre.</i>

143
00:08:00,563 --> 00:08:02,648
[Bob Hite cantando]
<i>♪ Rodé y caí ♪</i>

144
00:08:02,732 --> 00:08:04,984
<i>♪ Lloré toda la noche ♪</i>

145
00:08:06,110 --> 00:08:09,697
[Bob Spitz] <i>Festivales de rock al aire libre
eran un concepto bastante nuevo en ese momento.</i>

146
00:08:10,031 --> 00:08:13,576
<i>Habían comenzado en 1967 con Monterey Pop.</i>

147
00:08:15,036 --> 00:08:17,788
<i>Y en 1968, '69,</i>

148
00:08:17,872 --> 00:08:20,833
<i>hubo algunos festivales
dispersos por todo el país.</i>

149
00:08:22,543 --> 00:08:24,587
<i>Michael Lang fue el único de los cuatro</i>

150
00:08:24,670 --> 00:08:27,131
<i>que haya tenido alguna experiencia
en el negocio de los conciertos.</i>

151
00:08:27,215 --> 00:08:31,093
<i>En 1968, había ayudado a producir
un festival en miami</i>

152
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
<i>Eso fue un gran desastre.</i>

153
00:08:33,638 --> 00:08:37,350
<i>Se llevó a cabo en un hipódromo,
tenía muy poco ambiente,</i>

154
00:08:37,433 --> 00:08:40,645
<i>llovió, hubo mucho
de demandas posteriores.</i>

155
00:08:40,728 --> 00:08:43,272
<i>El festival nunca llegó a realizarse.</i>

156
00:08:43,356 --> 00:08:47,318
<i>Pero Michael sabía que
esto es lo que quería hacer.</i>

157
00:08:48,027 --> 00:08:51,989
<i>Y tuvo la idea de tomar
el festival fuera de la pista,</i>

158
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
<i>y ponerlo en un lugar bucólico.</i>

159
00:08:56,035 --> 00:08:59,747
[Lang] <i>Había estado pensando en hacer
una serie de conciertos en Woodstock.</i>

160
00:09:00,289 --> 00:09:03,167
<i>Y siempre pensé que si pudieras
Suéñalo, tú podrías armarlo.</i>

161
00:09:03,960 --> 00:09:07,255
<i>Y esta fue una oportunidad para hacer,
ya sabes, un sueño hecho realidad.</i>

162
00:09:09,173 --> 00:09:14,512
[Rosenman] <i>Michael y Artie
había adquirido una propiedad en Woodstock,</i>

163
00:09:14,595 --> 00:09:17,390
<i>pero era demasiado pequeño,
eran sólo diez acres.</i>

164
00:09:17,473 --> 00:09:19,350
<i>Entonces eso no funcionó.</i>

165
00:09:20,393 --> 00:09:23,521
<i>Una propiedad en Saugerties no funcionó.</i>

166
00:09:24,188 --> 00:09:27,024
<i>Y luego John y yo
encontró una propiedad</i>

167
00:09:27,108 --> 00:09:28,401
<i>eso fue en Wallkill </i>

168
00:09:28,484 --> 00:09:32,113
<i>eso estaba siendo convertido
en un parque industrial.</i>

169
00:09:33,781 --> 00:09:38,536
<i>No te dejó inconsciente visualmente,
pero estaba disponible.</i>

170
00:09:40,204 --> 00:09:41,789
[Makower] <i>Michael lo odiaba.</i>

171
00:09:42,039 --> 00:09:44,333
<i>Era todo lo que no quería.</i>

172
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
<i>Solo un terreno llano y árido</i>

173
00:09:48,212 --> 00:09:51,048
<i>que no tenía árboles, ni alma.</i>

174
00:09:52,091 --> 00:09:54,885
[Lang] <i>¿Sabes cómo algunos
las escenas pastorales son hermosas y relajantes</i>

175
00:09:54,969 --> 00:09:57,513
<i>¿y hacerte sentir cómodo, en paz?</i>

176
00:09:57,597 --> 00:09:59,348
<i>Esto fue completamente lo contrario.</i>

177
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
<i>Pero necesitábamos ponernos en marcha,
necesitábamos un sitio,</i>

178
00:10:02,018 --> 00:10:04,645
<i>y sentí que podíamos
transformarlo en algo</i>

179
00:10:04,729 --> 00:10:06,355
<i>más espiritual y especial.</i>

180
00:10:08,482 --> 00:10:09,817
["Viaje embrionario"
por Jefferson Airplane jugando]

181
00:10:09,900 --> 00:10:12,945
[Spitz] <i>La ciudad aprobó
sobre el festival como...</i>

182
00:10:13,029 --> 00:10:15,323
<i>Especie de feria de música y arte</i>

183
00:10:15,406 --> 00:10:18,701
<i>donde los niños caminarían
y mira el arte</i>

184
00:10:18,784 --> 00:10:22,121
<i>y escuchar algo de música de fondo.</i>

185
00:10:22,204 --> 00:10:25,791
<i>Y "Una exposición de Acuario"
que es como llamaban Woodstock,</i>

186
00:10:25,875 --> 00:10:28,544
<i>tenía una especie de sensación mística.</i>

187
00:10:34,008 --> 00:10:36,302
[Rosenman] <i>Michael sugirió que,
como Monterrey,</i>

188
00:10:36,385 --> 00:10:39,639
<i>Deberíamos tener un pueblo de artesanos.
y una exposición de arte</i>

189
00:10:39,722 --> 00:10:41,223
<i>junto con la música.</i>

190
00:10:41,807 --> 00:10:42,933
<i>¡A todos nos encantó!</i>

191
00:10:43,017 --> 00:10:46,729
<i>Fue un complemento tan natural
a lo que estábamos pensando.</i>

192
00:10:48,481 --> 00:10:51,776
<i>Queríamos lograrlo
como visitar otro mundo,</i>

193
00:10:52,443 --> 00:10:54,737
<i>me gusta visitar el mundo
estabas soñando</i>

194
00:10:54,820 --> 00:10:56,405
<i>si fueras una persona joven.</i>

195
00:10:56,864 --> 00:11:00,034
<i>Este lugar brillante al que podrías ir</i>

196
00:11:00,117 --> 00:11:02,870
<i>y sentir que no eras un inadaptado,</i>

197
00:11:03,746 --> 00:11:06,624
<i>o que no lo eras
en el lado equivocado de un debate,</i>

198
00:11:06,707 --> 00:11:10,920
<i>o que no estabas bajo
la mirada sospechosa de las autoridades.</i>

199
00:11:13,089 --> 00:11:15,257
[Makower] <i>Para la generación
eso era la mayoría de edad</i>

200
00:11:15,341 --> 00:11:16,717
<i>a finales de los años 60,</i>

201
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
<i>Todo estaba en juego.</i>

202
00:11:19,345 --> 00:11:22,390
<i>Jóvenes
rechazaban el status quo,</i>

203
00:11:23,224 --> 00:11:25,893
<i>si fueron tus padres
o si fue tu comunidad</i>

204
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
<i>o el establecimiento comercial.</i>

205
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
<i>Esta contracultura, como se la llamó,</i>

206
00:11:31,982 --> 00:11:34,860
<i>influyó en la música, influyó en el arte,</i>

207
00:11:34,944 --> 00:11:37,613
<i>y ciertamente influyó
la forma en que la gente vestía.</i>

208
00:11:38,406 --> 00:11:41,659
<i>Pero claramente, la política estaba en el centro
de la contracultura,</i>

209
00:11:41,742 --> 00:11:44,620
<i>porque la única cosa
eso afectó a todos</i>

210
00:11:44,703 --> 00:11:46,288
<i>fue la guerra de Vietnam.</i>

211
00:11:47,289 --> 00:11:50,918
Cifras de víctimas de la semana pasada
en la guerra de Vietnam, publicado hoy,

212
00:11:51,001 --> 00:11:54,588
mostró 299 estadounidenses asesinados, 355...

213
00:11:54,672 --> 00:11:58,175
[George] <i>Recuerdo haber visto
las noticias en, ya sabes, 1968,</i>

214
00:11:58,634 --> 00:12:01,470
<i>y preguntándole a mi padre,
"¿Por qué estamos luchando en Vietnam?"</i>

215
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
<i>Y su respuesta fue siempre,
"Porque son comunistas".</i>

216
00:12:05,307 --> 00:12:07,852
<i>No lo encontré satisfactorio.</i>

217
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
[disparos de artillería]

218
00:12:11,564 --> 00:12:14,692
[George] <i>Mi padre había sido
en la Segunda Guerra Mundial en Europa,</i>

219
00:12:14,775 --> 00:12:16,235
<i>en el Cuerpo de Señales.</i>

220
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
<i>Él siempre dejó claro que pensaba
el ejército fue una gran experiencia</i>

221
00:12:20,114 --> 00:12:21,615
<i>y todo el mundo debería hacerlo.</i>

222
00:12:22,575 --> 00:12:26,704
<i>Simplemente tenía una visión muy positiva.
de servir al país de esa manera.</i>

223
00:12:27,455 --> 00:12:29,915
<i>Y apoyó la guerra en Vietnam.</i>

224
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
[Se reproduce "The Pusher" de Steppenwolf]

225
00:12:33,335 --> 00:12:35,671
-[disparo de arma]
-[gente hablando por radio]

226
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
[Reynolds] <i>Los hombres de la Segunda Guerra Mundial
Simplemente asumí que sus hijos</i>

227
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
<i>También serían soldados.</i>

228
00:12:45,264 --> 00:12:48,684
<i>Así es como te convertiste en hombre.
Creciste, serviste a tu país.</i>

229
00:12:49,226 --> 00:12:52,563
<i> Entonces, mi hermano mayor Jim
se inscribió en la Reserva Naval.</i>

230
00:12:53,689 --> 00:12:56,150
<i>Recuerdo el día
que fue a Vietnam,</i>

231
00:12:56,442 --> 00:12:58,569
<i>y estar aterrorizado.</i>

232
00:13:00,863 --> 00:13:04,909
[Michael Lindsey] <i>Cuando tenía 18 años,
Tuve que registrarme para el draft.</i>

233
00:13:05,534 --> 00:13:08,537
<i>Estaba en la universidad, así que obtuve un aplazamiento.</i>

234
00:13:09,830 --> 00:13:12,791
<i>Pero siempre existió esa cosa
en el fondo de tu mente.</i>

235
00:13:13,417 --> 00:13:16,754
<i>Sabías que eran
sólo un paso detrás de ti.</i>

236
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
<i>Si estuvieras en la universidad,</i>

237
00:13:18,631 --> 00:13:21,175
<i>Será mejor que esperes haberlo hecho
todo tu dinero arreglado</i>

238
00:13:21,258 --> 00:13:22,801
<i>y las calificaciones fueron buenas y todo lo demás,</i>

239
00:13:22,885 --> 00:13:26,305
<i>porque si abandonaste,
Ibas a Vietnam.</i>

240
00:13:28,724 --> 00:13:34,021
[Beren] <i>Cuando tenía 20 años,
Me enfrenté a un examen físico.</i>

241
00:13:35,064 --> 00:13:37,191
<i>Estoy anotando que mojo la cama,</i>

242
00:13:37,274 --> 00:13:39,944
<i>que soy homosexual,
que soy comunista.</i>

243
00:13:40,027 --> 00:13:44,031
<i>Creo que había 14 cosas en total.
que había escrito.</i>

244
00:13:46,242 --> 00:13:48,786
<i>Así que me escoltaron
al psiquiatra.</i>

245
00:13:49,161 --> 00:13:52,790
<i>Él simplemente dijo: "Niño,
Te voy a dar un año</i>

246
00:13:52,873 --> 00:13:54,792
<i>para enderezarte",</i>

247
00:13:55,334 --> 00:13:57,836
<i>y me dio un aplazamiento de 12 meses.</i>

248
00:14:01,131 --> 00:14:05,177
[Rick Dills] <i>No hay manera
para describir lo aterrador que fue</i>

249
00:14:05,261 --> 00:14:07,763
<i>tener 17 años,</i>

250
00:14:07,846 --> 00:14:10,683
<i>sabiendo que la guerra de Vietnam
era tu destino.</i>

251
00:14:11,976 --> 00:14:14,144
<i>No estaba solo de ninguna manera</i>

252
00:14:14,228 --> 00:14:17,982
<i>en la transición de ser
personalmente temeroso de la guerra</i>

253
00:14:18,524 --> 00:14:21,068
<i>a oponerse políticamente a ello.</i>

254
00:14:21,527 --> 00:14:23,988
[multitud cantando] ¡Matas gente!

255
00:14:24,071 --> 00:14:27,116
¡Matas gente! ¡Matas gente!

256
00:14:27,199 --> 00:14:28,951
[el canto continúa]

257
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
[gritando, aplaudiendo]

258
00:14:30,911 --> 00:14:34,290
[Beren] <i>Participé en una pareja
de marchas en Washington,</i>

259
00:14:34,373 --> 00:14:36,000
<i>manifestaciones contra la guerra.</i>

260
00:14:36,834 --> 00:14:38,878
<i>La guerra fue una locura.</i>

261
00:14:38,961 --> 00:14:42,923
<i>Ya sabes, un conflicto loco que
enloqueció a todos,</i>

262
00:14:43,007 --> 00:14:45,926
<i>si estabas peleando la guerra
o luchar contra ello.</i>

263
00:14:46,010 --> 00:14:48,429
[multitud cantando] ¡Diablos, no, no iremos!

264
00:14:48,512 --> 00:14:49,972
["Voluntarios" por
Jefferson avión jugando]

265
00:14:50,055 --> 00:14:52,266
<i>♪ Mira lo que está pasando
En las calles ♪</i>

266
00:14:52,349 --> 00:14:54,351
<i>-♪ Tengo una revolución ♪
-♪ Llegué a la revolución ♪</i>

267
00:14:54,435 --> 00:14:56,896
<i>♪ Oye, estoy bailando por la calle ♪</i>

268
00:14:56,979 --> 00:14:58,898
<i>-♪ Tengo una revolución ♪
-♪ Llegué a la revolución ♪</i>

269
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
<i>♪ Oh, ¿no es asombroso?
¿Toda la gente que conozco? ♪</i>

270
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
<i>♪ Tengo una revolución ♪</i>

271
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
[gritando]

272
00:15:04,361 --> 00:15:07,615
[reportero] <i>Esto es
un informe especial de CBS News...</i>

273
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
[Beren] <i>Y luego,
encima de todo lo demás,</i>

274
00:15:10,159 --> 00:15:12,620
<i>Martin Luther King fue asesinado.</i>

275
00:15:13,203 --> 00:15:14,872
El Reverendo Martin Luther King, Jr.,

276
00:15:14,955 --> 00:15:17,583
fue asesinado a tiros
por un asesino hoy tarde

277
00:15:17,666 --> 00:15:20,586
mientras estaba en un balcón
en Menfis, Tennessee.

278
00:15:22,922 --> 00:15:24,965
[Lindsey]
<i>Cuando mataron a Martin Luther King,</i>

279
00:15:25,049 --> 00:15:29,720
<i>Conocía a mucha gente que simplemente sentía,
tenemos que hacer las cosas de otra manera,</i>

280
00:15:30,137 --> 00:15:32,890
<i>porque el camino
el establishment ha hecho cosas</i>

281
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
<i>ha llevado a esto.</i>

282
00:15:37,478 --> 00:15:40,105
[George] <i>Cuando cumplí 16 años,</i>

283
00:15:40,189 --> 00:15:43,484
<i>Realmente estaba cuestionando
la forma en que está estructurada la sociedad.</i>

284
00:15:44,026 --> 00:15:46,236
<i>Me opuse al racismo.</i>

285
00:15:46,904 --> 00:15:51,200
<i>Me opuse a la desigualdad,
el consumismo y la pobreza.</i>

286
00:15:51,784 --> 00:15:54,244
<i>Me opuse a la guerra de Vietnam.</i>

287
00:15:55,162 --> 00:15:58,082
[Robert Kennedy] <i>Una cosa está clara
en este año de 1968,</i>

288
00:15:58,832 --> 00:16:02,878
y es que el pueblo americano
No quiero más Vietnam.

289
00:16:03,087 --> 00:16:05,005
[la audiencia aplaude]

290
00:16:05,965 --> 00:16:07,841
[Lindsey] <i>Por supuesto, teníamos esperanza.
para Bobby Kennedy.</i>

291
00:16:08,634 --> 00:16:12,388
<i>Parecía ser uno de nosotros.
en muchos sentidos.</i>

292
00:16:13,555 --> 00:16:17,101
<i>Realmente sentimos eso
finalmente iba a poder</i>

293
00:16:17,184 --> 00:16:18,477
<i>para cambiar las cosas.</i>

294
00:16:20,020 --> 00:16:22,064
[Reynolds] <i>Quiero decir,
él estaba allí abrazando la paz,</i>

295
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
<i>y, ya sabes, pelear
contra la pobreza y el racismo,</i>

296
00:16:24,566 --> 00:16:28,654
<i>y todas las cosas en las que creíamos
y deseaba tan profundamente.</i>

297
00:16:29,405 --> 00:16:31,031
<i>Él era nuestra voz.</i>

298
00:16:35,202 --> 00:16:39,915
[Beren] <i>En junio de 1968,
Estaba saliendo de un bar en mi ciudad natal.</i>

299
00:16:40,332 --> 00:16:41,959
<i>Encendí la radio.</i>

300
00:16:42,334 --> 00:16:45,045
[reportero de radio] <i>El senador
está acostado con los ojos cerrados,</i>

301
00:16:45,129 --> 00:16:46,380
<i>absolutamente inmóvil,</i>

302
00:16:46,463 --> 00:16:48,257
<i>sangre debajo de su cabeza.</i>

303
00:16:48,340 --> 00:16:51,135
[Beren] <i>Escuché el asesinato.
de Robert F. Kennedy</i>

304
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
<i>tal como se desarrolló en tiempo real.</i>

305
00:16:54,972 --> 00:16:57,850
<i>Y eso me deshizo por completo.</i>

306
00:16:58,851 --> 00:17:00,894
[Frank Mankiewicz]
<i>Senador Robert Francis Kennedy</i>

307
00:17:02,187 --> 00:17:07,067
Murió a la 1:44 a.m. de hoy,

308
00:17:08,777 --> 00:17:12,406
6 de junio de 1968.

309
00:17:15,451 --> 00:17:17,244
[Starobin] <i>La sorpresa fue...</i>

310
00:17:17,327 --> 00:17:21,874
<i>Fue simplemente devastador,
absolutamente devastador.</i>

311
00:17:21,957 --> 00:17:25,252
<i>Martin Luther King y luego Bobby Kennedy.</i>

312
00:17:25,335 --> 00:17:27,838
<i>Ya sabes, todos estos pacificadores.</i>

313
00:17:30,841 --> 00:17:32,926
[Jabooliano] <i>Fue como,
"Oh, esto es lo que hacemos.</i>

314
00:17:33,010 --> 00:17:34,136
<i>Esto es lo que hacemos."</i>

315
00:17:34,219 --> 00:17:37,014
<i>Ya sabes, tan pronto como alguien
intenta hablar,</i>

316
00:17:37,723 --> 00:17:39,391
<i>y son demasiado contundentes</i>

317
00:17:40,142 --> 00:17:43,353
<i>esta gran máquina, sea lo que sea,
los va a callar.</i>

318
00:17:46,148 --> 00:17:49,234
<i>Lo único
lo que nos consolaba era la música,</i>

319
00:17:49,985 --> 00:17:52,362
<i>y hubo mucho
de la música políticamente consciente</i>

320
00:17:52,446 --> 00:17:53,864
<i>que estábamos escuchando.</i>

321
00:17:54,656 --> 00:17:56,533
<i>Ya sabes, como Buffalo Springfield.</i>

322
00:17:57,034 --> 00:18:00,037
[cantando]
<i>♪ Algo está pasando aquí ♪</i>

323
00:18:01,080 --> 00:18:04,958
<i>♪ Lo que es no está exactamente claro ♪</i>

324
00:18:05,876 --> 00:18:10,047
<i>♪Hay un hombre con un arma allí ♪</i>

325
00:18:10,798 --> 00:18:14,968
<i>♪ Diciéndome que tengo que tener cuidado ♪</i>

326
00:18:15,344 --> 00:18:16,720
<i>♪ Creo que es hora de que paremos ♪</i>

327
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
<i>♪ Niños, ¿qué es ese sonido? ♪</i>

328
00:18:18,806 --> 00:18:21,475
<i>♪ Todos miren lo que está pasando ♪</i>

329
00:18:22,851 --> 00:18:26,313
[Starobin] <i>Cuando estaba tan desilusionado
con el pensamiento de todos los demás,</i>

330
00:18:26,396 --> 00:18:28,315
<i>Podría escapar a mi música.</i>

331
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
<i>Fue un gran consuelo para mí.</i>

332
00:18:31,151 --> 00:18:34,822
<i>Sabes, no me había conocido
mucha gente en ese momento</i>

333
00:18:34,905 --> 00:18:36,532
<i>Eso se sintió como si lo hiciera.</i>

334
00:18:36,865 --> 00:18:40,369
<i>Pero cuando escuchaba música,
esa gente estaba allí.</i>

335
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
<i>♪ Jóvenes que dicen lo que piensan ♪</i>

336
00:18:45,082 --> 00:18:48,418
<i>♪ Recibiendo tanta resistencia por detrás ♪</i>

337
00:18:48,502 --> 00:18:49,878
[Reynolds] <i>No podíamos esperar a que llegaran los sábados</i>

338
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
<i>cuándo podríamos ir a comprar el último disco</i>

339
00:18:51,463 --> 00:18:53,298
<i>y luego volver a casa
y literalmente yacía en el suelo</i>

340
00:18:53,382 --> 00:18:55,175
<i>y reproducirlo una y otra vez.</i>

341
00:18:55,884 --> 00:18:57,719
<i>Mi padre odiaba la música.</i>

342
00:18:57,803 --> 00:19:01,265
[risas] <i>Él siempre estaba apretando
sus manos sobre sus oídos y simplemente...</i>

343
00:19:01,890 --> 00:19:03,433
<i>Decía: "¡Malditos hippies!"</i>

344
00:19:03,517 --> 00:19:07,229
[cantando] <i>♪ Vengan a reunirse, gente.
Dondequiera que vayas ♪</i>

345
00:19:07,563 --> 00:19:10,816
<i>♪ Y admitir que las aguas
a tu alrededor ha crecido ♪</i>

346
00:19:10,899 --> 00:19:12,067
<i>♪ Y acéptalo tan pronto... ♪</i>

347
00:19:12,151 --> 00:19:14,444
[Lindsey] <i>La canción de Dylan
"Los tiempos están cambiando"</i>

348
00:19:14,528 --> 00:19:17,656
<i>Básicamente le dije a la generación de nuestros padres:</i>

349
00:19:17,739 --> 00:19:20,534
<i>"Sal del nuevo camino
si no puedes echar una mano."</i>

350
00:19:20,617 --> 00:19:23,203
[cantando] <i>♪ Será mejor que empieces a nadar.
O te hundirás como una piedra ♪</i>

351
00:19:23,287 --> 00:19:27,207
<i>♪ Para los tiempos
Están cambiando ♪</i>

352
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
[Lindsey] <i>La música tuvo nuestras ideas.</i>

353
00:19:30,294 --> 00:19:32,838
<i>Para mi generación, esa era la cuestión.</i>

354
00:19:33,589 --> 00:19:36,091
<i>Especialmente nuestras opiniones políticas.</i>

355
00:19:36,175 --> 00:19:39,178
[cantando] <i>♪ No soy yo, no soy yo ♪</i>

356
00:19:39,261 --> 00:19:41,638
<i>♪ No soy un hijo de militar ♪</i>

357
00:19:42,639 --> 00:19:45,559
<i>♪ No soy yo, no soy yo ♪</i>

358
00:19:45,642 --> 00:19:47,728
<i>♪ No soy un afortunado ♪</i>

359
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
[Donald Goldmacher]
<i>La música era tremendamente importante para nosotros.</i>

360
00:19:52,482 --> 00:19:56,361
<i>Vine al San Francisco
Área de la Bahía en junio del 67,</i>

361
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
<i>y había música por todas partes.</i>

362
00:19:59,489 --> 00:20:02,492
<i>Hubo conciertos gratuitos
sucediendo en el Golden Gate Park,</i>

363
00:20:02,576 --> 00:20:04,411
<i>con todas estas bandas.</i>

364
00:20:04,494 --> 00:20:08,248
<i>Pude ver a Janis Joplin,
el avión Jefferson,</i>

365
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
<i>y los Muertos, gratis.</i>

366
00:20:11,168 --> 00:20:12,961
<i>Fue realmente increíble.</i>

367
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
[música sonando de fondo]

368
00:20:15,547 --> 00:20:18,383
[Beren] <i>Música y letra
se convirtió en nuestro tambor tribal.</i>

369
00:20:19,051 --> 00:20:22,554
<i>Entonces, tuvimos una especie de
una comunicación secreta en marcha</i>

370
00:20:22,638 --> 00:20:24,890
<i>en el río de la música
que fluyó a través de nosotros.</i>

371
00:20:24,973 --> 00:20:26,225
[Se reproduce "Dear Mr. Fantasy"]

372
00:20:26,308 --> 00:20:30,020
[Beren] <i>Sabes, fue un...
liberación salvaje.</i>

373
00:20:30,687 --> 00:20:32,648
<i>Era dionisíaco.</i>

374
00:20:34,274 --> 00:20:35,943
<i>Y las drogas jugaron un papel importante en eso.</i>

375
00:20:36,026 --> 00:20:40,197
[Steve Winwood cantando]
<i>♪ Algo que nos haga felices a todos ♪</i>

376
00:20:40,280 --> 00:20:44,243
[George] <i>Fumábamos mucha marihuana
e hice una buena cantidad de ácido.</i>

377
00:20:45,202 --> 00:20:48,538
<i>Ya sabes, la sociedad
contra lo que nos estamos rebelando,</i>

378
00:20:48,622 --> 00:20:50,582
<i>No quieren que fumemos marihuana.</i>

379
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
[risas] <i>Debe ser una buena razón
fumar marihuana.</i>

380
00:20:55,003 --> 00:20:57,756
[Katherine Daye]
<i>Cuanto más nosotros como generación</i>

381
00:20:57,839 --> 00:21:03,053
<i>vio que lo que había sido
que nos metieron en la garganta era falso,</i>

382
00:21:03,637 --> 00:21:06,014
<i>fue falso, fue mentira,</i>

383
00:21:06,556 --> 00:21:09,393
<i>Cuanto más nos liberó para experimentar.</i>

384
00:21:11,603 --> 00:21:13,647
<i>Quiero decir, teníamos amor libre.</i>

385
00:21:15,941 --> 00:21:21,113
<i>La píldora nos permitió simplemente ir a una fiesta.
y estar con alguien.</i>

386
00:21:22,322 --> 00:21:25,450
<i>Simplemente nos deleitamos con tener
tanta libertad</i>

387
00:21:26,660 --> 00:21:30,289
<i>y tanta habilidad
para cabrear a tu viejo.</i>

388
00:21:30,831 --> 00:21:33,166
[Ronaldo Reagan]
<i>Las películas se proyectaron en dos pantallas</i>

389
00:21:33,250 --> 00:21:35,585
<i>en los extremos opuestos del gimnasio.</i>

390
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
<i>Consistían en secuencias de colores</i>

391
00:21:37,504 --> 00:21:39,548
<i>que dio la apariencia
de líquidos de diferentes colores</i>

392
00:21:39,631 --> 00:21:41,341
<i>extendiéndose por la pantalla.</i>

393
00:21:41,425 --> 00:21:43,969
La conducta sexual inapropiada fue flagrante.

394
00:21:44,052 --> 00:21:47,097
El olor a marihuana era frecuente
en todo el edificio.

395
00:21:48,265 --> 00:21:49,975
["Estimado Sr. Fantasía" continúa]

396
00:21:50,600 --> 00:21:54,563
[Lindsey] <i>En 1969, realmente se sentía
como si finalmente estuviéramos ganando</i>

397
00:21:54,896 --> 00:21:59,818
<i>algún tipo de guerra cultural
contra el establishment.</i>

398
00:22:00,277 --> 00:22:02,070
<i>Sabes, así es como vivíamos,</i>

399
00:22:02,404 --> 00:22:04,614
<i>y si no te gustó, lástima.</i>

400
00:22:05,615 --> 00:22:09,286
<i>Estábamos viendo que América
no fue lo que nos enseñaron que era,</i>

401
00:22:09,995 --> 00:22:12,706
<i>y cuando dejes de verlo de esa manera</i>

402
00:22:12,789 --> 00:22:15,667
<i>y empiezas a intentarlo
para descubrirlo por ti mismo,</i>

403
00:22:15,751 --> 00:22:19,546
<i>entonces... cambia tu vida para siempre.</i>

404
00:22:26,970 --> 00:22:29,306
["Pastando en la hierba"
por Willie Mitchell jugando]

405
00:22:36,605 --> 00:22:39,608
[Makower] <i>Una vez que obtuvieron los permisos
necesitaban de la ciudad de Wallkill,</i>

406
00:22:39,691 --> 00:22:42,319
<i>lo primero que Juan
y Joel, Michael y Artie lo hicieron</i>

407
00:22:42,402 --> 00:22:45,489
<i>era formar un equipo central
para ayudar a producir el festival.</i>

408
00:22:46,156 --> 00:22:50,118
<i>Estaba Stan Goldstein
que había trabajado con Michael en Miami Pop.</i>

409
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
<i>Estaba John Morris
que tenía experiencia reservando actos,</i>

410
00:22:54,164 --> 00:22:57,292
<i>Chip Monck,
cuya función era la escenografía y la iluminación,</i>

411
00:22:57,709 --> 00:23:01,880
<i>Bill Hanley, uno de los pioneros
del sonido de producción de eventos.</i>

412
00:23:02,422 --> 00:23:05,300
<i>Estos eran chicos que sabían
cómo organizar un evento.</i>

413
00:23:06,635 --> 00:23:10,639
<i>Stan llamó a su amigo Mel Lawrence
ser el director de operaciones.</i>

414
00:23:12,015 --> 00:23:14,935
[Mel Lawrence] <i>Mi misión era planificar</i>

415
00:23:15,018 --> 00:23:18,855
<i>para todas las funciones del festival</i>

416
00:23:18,939 --> 00:23:21,066
<i>aparte del espectáculo real.</i>

417
00:23:23,193 --> 00:23:27,239
<i>Todo, desde vallas
a la comida al transporte</i>

418
00:23:27,322 --> 00:23:32,285
<i>para disparar acceso, líneas de comunicación,</i>

419
00:23:32,369 --> 00:23:37,290
<i>seguridad, agua, alcantarillado...
Ya sabes esto y aquello.</i>

420
00:23:38,667 --> 00:23:42,587
<i>Hice una lista de verificación
Eso dejó a todos boquiabiertos.</i>

421
00:23:45,590 --> 00:23:48,343
[Stan Goldstein]
<i>Una cosa específica fueron los baños.</i>

422
00:23:48,969 --> 00:23:50,929
<i>Sabíamos que tendríamos que tener muchos de ellos.</i>

423
00:23:51,179 --> 00:23:52,514
<i>Nadie sabía cuántos.</i>

424
00:23:53,765 --> 00:23:59,104
<i>Entonces comencé a ir a eventos.
con cronómetro y portapapeles.</i>

425
00:23:59,563 --> 00:24:02,607
<i>Jardín de Madison Square,
estadios de béisbol...</i>

426
00:24:02,983 --> 00:24:05,110
<i>Cualquier lugar donde haya mucha gente.</i>

427
00:24:05,777 --> 00:24:09,781
<i>Y los cronometré, entrando y saliendo,
y entrar y salir.</i>

428
00:24:10,407 --> 00:24:12,450
<i>Y tomé toda la información que reuní,</i>

429
00:24:12,534 --> 00:24:16,413
<i>multiplicado por el tamaño de la multitud
pensamos que podríamos haberlo hecho,</i>

430
00:24:16,788 --> 00:24:20,458
<i>y se le ocurrió algo escandaloso
cantidad de clientes.</i>

431
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
<i>Decenas de miles, sólo...</i>

432
00:24:23,253 --> 00:24:24,671
<i>Números imposibles.</i>

433
00:24:26,047 --> 00:24:29,301
<i>Entonces, alineamos tantos como pudimos conseguir.</i>

434
00:24:34,222 --> 00:24:35,849
[Morris] <i>Yo estaba a cargo de la reserva,</i>

435
00:24:35,932 --> 00:24:38,768
<i>y Creedence fue la primera banda
que reservamos.</i>

436
00:24:39,269 --> 00:24:43,607
<i>Y luego tenemos el avión Jefferson,
Joe Cocker y Diez años después.</i>

437
00:24:44,524 --> 00:24:47,652
<i>No conseguimos las Piedras
o Dylan o The Doors,</i>

438
00:24:47,944 --> 00:24:50,655
<i>pero reservamos
muchos de los actos que queríamos,</i>

439
00:24:50,739 --> 00:24:52,866
<i>incluidos The Who y Jimi Hendrix.</i>

440
00:24:58,455 --> 00:25:02,250
[David Crosby] <i>Acabábamos de empezar
planeando nuestro primer recorrido</i>

441
00:25:02,584 --> 00:25:05,128
<i>como Crosby, Stills, Nash y Young,</i>

442
00:25:05,212 --> 00:25:07,589
<i>cuando escuchamos que Hendrix
iba a jugarlo,</i>

443
00:25:07,672 --> 00:25:12,636
<i>y The Who, y Sly, y Avión,
La Banda, los Grateful Dead...</i>

444
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
<i>Ya sabes,
todos los que pensábamos que eran geniales.</i>

445
00:25:20,393 --> 00:25:22,354
[Spitz] <i>Necesitaban conseguir
correr la voz sobre el festival.</i>

446
00:25:23,521 --> 00:25:27,400
<i>Tenían un canal para hacer eso,
a través de la prensa alternativa.</i>

447
00:25:28,026 --> 00:25:31,571
<i>Estaban el </i>Berkeley Barb <i>y la </i>Rata
<i>y </i>La Voz del Pueblo,

448
00:25:31,655 --> 00:25:35,700
<i>y se corrió la voz sobre el festival,
no sólo a Nueva York, </i>

449
00:25:35,784 --> 00:25:37,953
<i>donde pensaron que dibujarían
la mayor cantidad de personas de,</i>

450
00:25:38,036 --> 00:25:40,997
<i>pero en todo Estados Unidos.</i>

451
00:25:41,623 --> 00:25:44,042
<i>Woodstock estaba en boca de todos.</i>

452
00:25:56,513 --> 00:26:00,267
[Daye] <i>Tom y yo nos suscribimos
a la </i>revista <i>Rolling Stone,</i>

453
00:26:00,767 --> 00:26:03,728
<i>y mucho, oh, principios de mayo,</i>

454
00:26:03,812 --> 00:26:07,983
<i>Empecé a ver estos anuncios
para un festival de tres días</i>

455
00:26:08,066 --> 00:26:10,735
<i>con todas estas bandas que amamos.</i>

456
00:26:11,444 --> 00:26:14,072
<i>Y dije: "¡Tom! ¿Quieres ir a esto?"</i>

457
00:26:14,322 --> 00:26:16,324
[locutor de radio]
<i>Para entradas e información,</i>

458
00:26:16,408 --> 00:26:19,577
<i>escribir a la Feria de Arte y Música de Woodstock...</i>

459
00:26:20,036 --> 00:26:22,038
[Goldmacher] <i>Lo escuchamos en la radio.</i>

460
00:26:22,122 --> 00:26:25,083
<i>Estaban describiendo este futuro</i>

461
00:26:25,333 --> 00:26:29,504
<i>y que la gente venía
de todos los rincones de los Estados Unidos,</i>

462
00:26:29,587 --> 00:26:31,381
<i>y, aparentemente, también en el extranjero.</i>

463
00:26:34,301 --> 00:26:36,678
[Susie Kaufman]
<i>Estaba en la fuente</i>

464
00:26:36,761 --> 00:26:39,848
<i>en Washington Square, con mis muchachos,</i>

465
00:26:39,931 --> 00:26:41,558
<i>que eran todos músicos,</i>

466
00:26:41,891 --> 00:26:45,228
<i>y luego, de repente,
las entradas estaban disponibles.</i>

467
00:26:45,729 --> 00:26:49,858
<i>Puedes comprar un día, dos días o tres.</i>

468
00:26:50,150 --> 00:26:51,776
<i>¡Y cielos, tres días!</i>

469
00:26:51,860 --> 00:26:53,945
<i>"¡Guau! Eso significa quedarse allí...</i>

470
00:26:54,029 --> 00:26:56,406
<i>¡Vaya, qué aventura sería esa!</i>

471
00:26:56,865 --> 00:26:58,325
<i>¡Tenemos que hacer esto!"</i>

472
00:27:02,871 --> 00:27:04,289
[Spitz] <i>Era principios de junio</i>

473
00:27:05,165 --> 00:27:07,584
<i>Entonces comenzaron a construir
en el sitio de Wallkill.</i>

474
00:27:07,959 --> 00:27:10,045
<i>Trajeron electricidad,</i>

475
00:27:10,628 --> 00:27:13,840
<i>empezaron a poner
las bases para una etapa,</i>

476
00:27:14,466 --> 00:27:17,552
<i>y contrataron a una pareja
cientos de niños para ayudar.</i>

477
00:27:18,720 --> 00:27:22,182
<i>Y estos niños, no parecían
como cualquier otra persona en esta ciudad.</i>

478
00:27:23,558 --> 00:27:25,518
[Rosenman]
<i>Ellos sospechaban un poco de nosotros,</i>

479
00:27:25,602 --> 00:27:27,395
<i>pero seguimos adelante.</i>

480
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
<i>Todo lo que hizo fue, supongo,
haz sonar el grito de guerra</i>

481
00:27:30,982 --> 00:27:33,318
<i>por lo que se llamó a sí mismo</i>

482
00:27:33,401 --> 00:27:36,488
<i>el Comité de Ciudadanos Preocupados
de Wallkill.</i>

483
00:27:37,697 --> 00:27:39,783
[Roberts] <i>No les gustó
las miradas de la gente</i>

484
00:27:39,866 --> 00:27:41,576
<i>que estaban trabajando en el sitio.</i>

485
00:27:42,035 --> 00:27:44,371
<i>No les gustaba el pelo largo, la música rock,</i>

486
00:27:44,454 --> 00:27:46,289
<i>y todo lo que eso implicó para ellos.</i>

487
00:27:47,374 --> 00:27:49,959
<i>Realmente intentamos practicar
buenas relaciones comunitarias,</i>

488
00:27:50,043 --> 00:27:52,545
<i>pero los ciudadanos preocupados
se le acabó el viento.</i>

489
00:27:54,130 --> 00:27:57,217
[Spitz] <i>Wallkill era
un lugar bastante conservador.</i>

490
00:27:57,675 --> 00:28:00,845
<i>La forma en que lo vieron,
Eran niños que fumaban droga.</i>

491
00:28:00,929 --> 00:28:02,764
<i>que tuvo sexo casual...</i>

492
00:28:03,139 --> 00:28:05,600
<i>No querían a estos hippies
en su ciudad.</i>

493
00:28:07,811 --> 00:28:11,231
[Rosenman] <i>John y yo
estábamos cenando en la ciudad de Nueva York</i>

494
00:28:11,314 --> 00:28:14,067
<i>cuando la ciudad de Wallkill
aprobó una ordenanza</i>

495
00:28:14,150 --> 00:28:17,946
<i>diciendo que no puedes tener una reunión
de más de 5.000 personas.</i>

496
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
<i>Esencialmente, simplemente legisló</i>

497
00:28:19,948 --> 00:28:22,659
<i>la posibilidad de un festival
en esta propiedad</i>

498
00:28:22,742 --> 00:28:24,202
<i>fuera de existencia.</i>

499
00:28:25,161 --> 00:28:27,872
<i>Pero ya habíamos vendido tantas entradas,</i>

500
00:28:27,956 --> 00:28:30,208
<i>y contraté a tantas bandas,</i>

501
00:28:30,291 --> 00:28:32,293
<i>No podíamos dar marcha atrás en ese momento.</i>

502
00:28:34,045 --> 00:28:35,463
[Roberts] <i>Era como estar
en una montaña rusa</i>

503
00:28:35,547 --> 00:28:37,215
<i>que acababa de alcanzar la cima,</i>

504
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
<i>ya sabes, antes de eso primero
enorme caída.</i>

505
00:28:40,635 --> 00:28:42,804
<i>Contemplé el abismo</i>

506
00:28:42,887 --> 00:28:46,766
<i>de una total aniquilación y pensamiento,</i>

507
00:28:46,850 --> 00:28:49,394
<i>"No nos declaremos en quiebra,
Hagamos este festival."</i>

508
00:28:50,228 --> 00:28:54,858
<i>♪ Me voy al país
Bebé, ¿no quieres ir? ♪</i>

509
00:28:56,276 --> 00:29:00,613
<i>♪ Me voy al país
Bebé, ¿no quieres ir? ♪</i>

510
00:29:02,157 --> 00:29:03,783
<i>♪ Voy a algún lugar... ♪</i>

511
00:29:03,867 --> 00:29:07,871
[Makower] <i>Era la primera semana de julio,
unas cinco semanas de baja,</i>

512
00:29:08,538 --> 00:29:11,833
<i>así que hubo una pelea loca
para encontrar un nuevo sitio.</i>

513
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
<i>Condujeron por el norte del estado de Nueva York</i>

514
00:29:14,502 --> 00:29:16,963
<i>hablar con la gente local,
corredores de bienes raíces,</i>

515
00:29:17,046 --> 00:29:18,548
<i>cualquiera que quisiera escuchar.</i>

516
00:29:19,507 --> 00:29:20,425
[Lawrence] <i>Michael y yo,</i>

517
00:29:20,508 --> 00:29:23,511
<i>debimos haber buscado durante una semana
o tal vez diez días,</i>

518
00:29:24,179 --> 00:29:27,891
<i>alquiler de helicópteros
y yendo aquí y yendo allá.</i>

519
00:29:28,433 --> 00:29:30,894
<i>Y luego conocemos a Max Yasgur.</i>

520
00:29:31,811 --> 00:29:35,899
[Spitz] <i>Max era un granjero.
Y tuvo mucho éxito.</i>

521
00:29:36,191 --> 00:29:40,904
<i>Su lechería suministrada
casi todo el mundo en esa zona con leche.</i>

522
00:29:41,446 --> 00:29:43,531
<i>Todo el mundo conocía a Max Yasgur.</i>

523
00:29:44,657 --> 00:29:48,203
[John Conway] <i>Yasgur era, ya sabes...
Era un republicano que defendía la ley y el orden.</i>

524
00:29:48,536 --> 00:29:50,121
<i>pero, ya sabes, él también creía</i>

525
00:29:50,205 --> 00:29:52,665
<i>en libertad personal
y libertad de expresión,</i>

526
00:29:52,749 --> 00:29:55,210
<i>y de eso colgó su sombrero.</i>

527
00:29:56,252 --> 00:29:59,005
[Lang] <i>Fuimos a ver a Max,
y nos llevamos bien.</i>

528
00:29:59,214 --> 00:30:01,716
<i>Creo que le gustó el hecho
que estábamos haciendo algo</i>

529
00:30:01,800 --> 00:30:05,428
<i>ante mucha adversidad
y en lo que creíamos.</i>

530
00:30:06,888 --> 00:30:10,767
[Lawrence] <i>Max nos lleva a la cima
de este cerro, ¡y ahí está!</i>

531
00:30:10,892 --> 00:30:12,977
<i>Un anfiteatro natural.</i>

532
00:30:13,645 --> 00:30:16,940
<i>Michael y yo nos miramos el uno al otro.
"¡Esto es!"</i>

533
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
[Spitz] <i>Esto fue exactamente
lo que buscaban,</i>

534
00:30:21,194 --> 00:30:24,405
<i>e hicieron un trato con Max
allí mismo, en el mismo lugar.</i>

535
00:30:37,877 --> 00:30:40,046
[Roberts] <i>Joel y yo subimos
para conseguir algún tipo de control</i>

536
00:30:40,129 --> 00:30:41,798
<i>sobre la política de la ciudad.</i>

537
00:30:42,048 --> 00:30:44,259
[risas] <i>Seguro que no queríamos
meterse en el mismo problema allí</i>

538
00:30:44,342 --> 00:30:45,760
<i>como lo hicimos en Wallkill.</i>

539
00:30:48,346 --> 00:30:52,016
[Rosenman] <i>Nos pidieron que rellenáramos
nuestras expectativas de asistencia</i>

540
00:30:52,100 --> 00:30:53,810
<i>en la solicitud de permiso.</i>

541
00:30:54,352 --> 00:30:56,771
<i>Usamos el disco de Monterey Pop,</i>

542
00:30:56,855 --> 00:31:00,191
<i>28.000 personas al día,
o algo así,</i>

543
00:31:00,275 --> 00:31:02,527
<i>como línea base.</i>

544
00:31:03,361 --> 00:31:05,655
<i>Lo multiplicamos por dos,
y dijo, ya sabes,</i>

545
00:31:05,738 --> 00:31:08,616
<i>"En nuestros sueños más locos,
esto es lo que esperamos."</i>

546
00:31:09,659 --> 00:31:12,954
<i>Y en un par de días,
obtuvimos nuestros permisos.</i>

547
00:31:15,081 --> 00:31:17,584
[Miriam Yasgur]
<i>Se colocó un cartel cerca de nuestra casa,</i>

548
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
<i>y decía algo como,</i>

549
00:31:19,377 --> 00:31:22,380
<i>"No compres la leche de Yasgur,
le encantan los hippies."</i>

550
00:31:22,463 --> 00:31:25,550
<i>Y pensé para mis adentros,
"No conoces a Max",

551
00:31:25,633 --> 00:31:27,635
<i>porque vamos a tener un festival."</i>

552
00:31:28,636 --> 00:31:30,805
[locutor de radio]
<i>La Feria de Arte y Música de Woodstock,</i>

553
00:31:30,889 --> 00:31:33,433
<i>la Exposición Acuariana de tres días,</i>

554
00:31:33,516 --> 00:31:35,727
<i>se llevará a cabo en White Lake,</i>

555
00:31:35,810 --> 00:31:38,479
<i>en la ciudad de Betel,
Condado de Sullivan, Nueva York.</i>

556
00:31:38,563 --> 00:31:41,774
<i>Y el viernes 15 de agosto,
oirás y verás...</i>

557
00:31:41,858 --> 00:31:44,027
<i>Joan Báez, Arlo Guthrie,</i>

558
00:31:44,110 --> 00:31:48,031
<i>Tim Hardin, Richie Havens,
la Increíble Banda de Cuerdas...</i>

559
00:31:48,114 --> 00:31:50,283
["No nació para seguir"
por los Byrds jugando]

560
00:31:51,993 --> 00:31:54,537
[Roberts] <i>Todos se sintieron emocionados</i>

561
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
<i>sobre las posibilidades del nuevo sitio,</i>

562
00:31:56,831 --> 00:31:58,291
<i>pero había mucho por hacer.</i>

563
00:32:00,460 --> 00:32:02,253
[Rosenman] <i>Tuvimos que empezar todo de nuevo</i>

564
00:32:02,337 --> 00:32:06,382
<i>para construir lo que habíamos construido
en varios meses en Wallkill</i>

565
00:32:06,466 --> 00:32:08,009
<i>en menos de cuatro semanas.</i>

566
00:32:09,093 --> 00:32:10,428
[Roberts] <i>El medio millón
en el antiguo sitio</i>

567
00:32:10,511 --> 00:32:12,180
<i>Se fue todo por el desagüe, ¿verdad?</i>

568
00:32:12,680 --> 00:32:15,266
<i>Y tenemos que poner
otros $800.000 en este.</i>

569
00:32:15,808 --> 00:32:19,896
<i>Construyendo un escenario, encendiendo las luces
y el sistema de sonido arriba, vallas.</i>

570
00:32:19,979 --> 00:32:21,105
<i>Concesiones de alimentos.</i>

571
00:32:21,189 --> 00:32:23,733
<i>Baños portátiles...
Quiero decir, fue extraordinario.</i>

572
00:32:24,275 --> 00:32:27,236
<i>Y Joel y yo
Nunca había hecho nada de esto antes.</i>

573
00:32:29,072 --> 00:32:31,282
[Rosenman] <i>Pero debido a la venta de entradas,</i>

574
00:32:31,366 --> 00:32:34,202
<i>realmente sentimos que estábamos
voy a obtener ganancias.</i>

575
00:32:35,244 --> 00:32:37,705
[Spitz] <i>Ya lo sabían
que iban a haber</i>

576
00:32:37,789 --> 00:32:40,124
<i>más de 50.000 personas.</i>

577
00:32:40,917 --> 00:32:44,212
<i>La venta de entradas parecía como si fuera
Estará más cerca de 100.000.</i>

578
00:32:44,295 --> 00:32:46,965
<i>Y con 100.000 niños drogados,</i>

579
00:32:47,048 --> 00:32:49,509
<i>ellos sabían que allí
Podría haber algunas dificultades.</i>

580
00:32:51,970 --> 00:32:55,515
[reportero] <i>Ha habido algunos problemas
en algunos de los festivales de pop.</i>

581
00:32:55,598 --> 00:32:57,725
<i>¿Qué crees que provoca eso?</i>

582
00:32:57,809 --> 00:32:59,852
<i>¿Por qué sucederá en un lugar?
¿Y no otro?</i>

583
00:33:00,311 --> 00:33:01,813
[Paul Butterfield] <i>Ya sabes,
Realmente no lo sé.</i>

584
00:33:01,896 --> 00:33:04,482
<i>Como en Miami, derribaron la valla,</i>

585
00:33:04,565 --> 00:33:07,402
<i>y tuvieron muchas peleas.</i>

586
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
[reportero] ¿Crees que tiene algo?
¿Qué tiene que ver con el tamaño de la audiencia?

587
00:33:09,612 --> 00:33:12,115
creo que tiene que ver
un poco con el tamaño.

588
00:33:12,198 --> 00:33:15,952
Tiene más que ver con la forma
se organiza la fiesta.

589
00:33:17,245 --> 00:33:19,122
[Wes Pomeroy]
<i>Para ver lo que realmente estaba pasando,</i>

590
00:33:19,205 --> 00:33:22,375
<i>enviamos gente a casi
todos los festivales de rock más importantes de ese verano.</i>

591
00:33:23,042 --> 00:33:24,335
<i>Fueron a Atlanta</i>

592
00:33:25,211 --> 00:33:26,754
<i>fueron a Denver,</i>

593
00:33:28,089 --> 00:33:29,882
<i>y fueron a Newport.</i>

594
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
<i>Y en todos hubo problemas.</i>

595
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
<i>Usaron gases lacrimógenos en Denver,</i>

596
00:33:35,388 --> 00:33:38,599
<i>hubo violencia en el condado de Los Ángeles.</i>

597
00:33:39,559 --> 00:33:42,061
<i>Entonces, en Nueva York, siguieron insistiendo</i>

598
00:33:42,145 --> 00:33:45,189
<i>que necesitaban
tener personal de seguridad para mayor seguridad.</i>

599
00:33:46,441 --> 00:33:50,319
<i>Le dije a John que todos los policías del mundo
no íbamos a prevenir la violencia.</i>

600
00:33:50,903 --> 00:33:54,032
<i>Tenía que depender de la construcción
el tipo de expectativa</i>

601
00:33:54,115 --> 00:33:56,784
<i>y el sentimiento de este evento
vamos a tener</i>

602
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
<i>para que la gente no quisiera
hacerse daño unos a otros.</i>

603
00:34:00,621 --> 00:34:04,042
[Goldstein] <i>También sabíamos que
Habría muchas drogas por ahí</i>

604
00:34:04,375 --> 00:34:07,920
<i>y habría mucha gente
que no podía soportar lo que fuera</i>

605
00:34:08,004 --> 00:34:09,964
<i>que se iban a llevar,</i>

606
00:34:10,048 --> 00:34:13,176
<i>y que eso tenía
ser tratado también.</i>

607
00:34:13,718 --> 00:34:15,928
-[suena el gong]
-Hola, ahí.

608
00:34:16,012 --> 00:34:17,764
Mi nombre es Hugh Romney.

609
00:34:17,847 --> 00:34:19,390
y estoy pasando por una serie de cambios

610
00:34:19,474 --> 00:34:22,769
en este cuarto de pieles
en la tienda Electric Circus.

611
00:34:23,269 --> 00:34:26,064
¿Qué es esencialmente
en el frente de mi cerebro

612
00:34:26,147 --> 00:34:28,191
¿Es este cartel de Hog Farm?

613
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
que vamos a estar moviendo
por todo el país.

614
00:34:30,610 --> 00:34:32,820
"Nosotros" somos una comuna.

615
00:34:33,946 --> 00:34:38,117
[Rosenman] <i>Stanley Goldstein
sugirió que analicemos esto...</i>

616
00:34:38,743 --> 00:34:41,954
[risas] <i>Esta comuna
llamada Granja de Cerdos,</i>

617
00:34:42,038 --> 00:34:43,748
<i>y que deberíamos traer</i>

618
00:34:43,831 --> 00:34:46,751
<i>como muchas de estas personas
al festival como podamos,</i>

619
00:34:46,834 --> 00:34:49,462
<i>y que ellos se encarguen de nuestra seguridad.</i>

620
00:34:50,922 --> 00:34:54,258
<i>Entonces, fue y se encontró
con un tipo llamado Hugh Romney,</i>

621
00:34:54,342 --> 00:34:56,469
<i>también conocida como salsa ondulada.</i>

622
00:34:57,220 --> 00:35:00,014
[Wavy Gravy] <i>Habíamos estado conduciendo
el país, montando estos espectáculos.</i>

623
00:35:00,098 --> 00:35:04,143
<i>Teníamos cierta habilidad
trabajar con grandes multitudes.</i>

624
00:35:05,228 --> 00:35:06,771
<i>Estábamos sucediendo.</i>

625
00:35:06,854 --> 00:35:08,815
[tocando la guitarra, tocando campanas]

626
00:35:09,273 --> 00:35:11,651
<i>Entonces, Stan Goldstein apareció y dijo: </i>

627
00:35:11,734 --> 00:35:15,822
<i>"¿Cómo les gustaría hacer esto?
festival de música en el estado de Nueva York?"</i>

628
00:35:15,905 --> 00:35:17,740
<i>Y dijimos: "Bueno,</i>

629
00:35:18,116 --> 00:35:19,700
<i>Parece un buen momento</i>

630
00:35:19,784 --> 00:35:22,411
<i>pero estaremos en Nuevo México."</i>

631
00:35:22,829 --> 00:35:28,251
<i>Y él dice: "Está bien,
Te llevaremos en un Astrojet".</i>

632
00:35:29,210 --> 00:35:33,881
<i>Y efectivamente, 85 de nosotros abordamos
este Astrojet de American Airlines</i>

633
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
<i>yendo a Woodstock.</i>

634
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
[Tom Law] <i>Todos llegamos
en el aeropuerto de Albuquerque</i>

635
00:35:39,178 --> 00:35:41,806
<i>y cargado
un par de juegos de postes de tipi</i>

636
00:35:41,889 --> 00:35:44,559
<i>y voló a Nueva York.</i>

637
00:35:46,102 --> 00:35:50,189
[Wavy Gravy se ríe] <i>Las azafatas
se encerraron en un cuartito,</i>

638
00:35:50,273 --> 00:35:52,316
<i>y simplemente nos hicimos cargo del avión.</i>

639
00:35:52,400 --> 00:35:53,985
["Apricot Brandy" de Rhinoceros sonando]

640
00:35:56,571 --> 00:35:59,991
[Wavy Gravy] <i>Llegamos a la ciudad de Nueva York,
amontonados del avión,</i>

641
00:36:00,366 --> 00:36:02,451
<i>y estaba la prensa.</i>

642
00:36:04,287 --> 00:36:06,706
¿Qué es la granja de cerdos?
¿Vas a hacer en Woodstock?

643
00:36:06,789 --> 00:36:11,294
Bueno, la granja de cerdos
es un multifacético, múltiple...

644
00:36:11,377 --> 00:36:14,630
Somos una especie de familia,
una enorme familia ampliada.

645
00:36:14,714 --> 00:36:16,174
Y podríamos hacer cualquier cantidad de cosas,

646
00:36:16,257 --> 00:36:18,384
porque cada uno de nosotros
va a hacer algo diferente.

647
00:36:18,467 --> 00:36:20,636
Pero sobre todo solo somos
Voy a intentar ser genial,

648
00:36:20,720 --> 00:36:23,014
y difundir esa genialidad
a través de todos.

649
00:36:23,097 --> 00:36:25,308
Bueno, la granja de cerdos ha sido
molestado por gente de seguridad,

650
00:36:25,391 --> 00:36:26,934
y te están llamando gente de seguridad,

651
00:36:27,018 --> 00:36:29,770
Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre, ya sabes, el nombre?

652
00:36:29,854 --> 00:36:32,690
Bueno, me siento seguro.
No sé qué significa "gente de seguridad".

653
00:36:32,773 --> 00:36:34,984
nunca me llamaron
una persona de seguridad antes.

654
00:36:35,067 --> 00:36:36,152
De hecho, eres la primera persona

655
00:36:36,235 --> 00:36:39,280
que alguna vez me haya llamado así.
¿Cómo te sientes? [risas]

656
00:36:39,363 --> 00:36:40,990
Bueno, siento...

657
00:36:41,073 --> 00:36:43,534
-¿Se siente seguro?
-[todos riendo]

658
00:36:44,327 --> 00:36:46,704
[Roberts] <i>Había una foto
en el </i>Publicar <i>al día siguiente.</i>

659
00:36:46,787 --> 00:36:50,208
<i>Mi padre llamó y dijo:
"Buenos policías los que has contratado."</i>

660
00:36:50,291 --> 00:36:52,460
<i>Él pensó que yo era
Realmente estoy loco,</i>

661
00:36:52,543 --> 00:36:53,920
<i>estar involucrado en esto.</i>

662
00:37:04,639 --> 00:37:06,307
[niños gritando]

663
00:37:16,359 --> 00:37:18,778
[Marion Vassmer] <i>Somos un pueblo pequeño,
nunca tendremos toda esa gente aquí.</i>

664
00:37:18,861 --> 00:37:21,447
<i>Ellos nunca...
Nunca estarán aquí, ¿sabes?</i>

665
00:37:21,530 --> 00:37:22,949
<i>No lo creía.</i>

666
00:37:27,411 --> 00:37:28,996
[Arturo Vassmer]
<i>Eso es todo lo que escuchaste en la radio.</i>

667
00:37:29,080 --> 00:37:31,749
<i>"Woodstock, ciudad de Bethel, Woodstock..."
¿Sabes?</i>

668
00:37:31,832 --> 00:37:33,376
<i>Y ja, ja, todos nos reímos, ¿sabes?</i>

669
00:37:33,459 --> 00:37:34,752
<i>Y un tipo se me acerca y me dice: "Cuidado,</i>

670
00:37:34,835 --> 00:37:36,587
<i>esto podría ser algo más grande
de lo que pensabas."</i>

671
00:37:37,630 --> 00:37:38,923
<i>He estado aquí toda mi vida, ¿sabes?</i>

672
00:37:39,006 --> 00:37:40,967
<i>Están hablando de
cientos de miles de personas,</i>

673
00:37:41,050 --> 00:37:43,469
<i>y así sucesivamente.
Nunca vimos eso en esta ciudad.</i>

674
00:37:54,605 --> 00:37:56,857
[Debra Conway]
<i>Hubo cierta reacción violenta</i>

675
00:37:56,941 --> 00:38:00,319
<i>pero sobre todo, ya sabes,
era una especie de zumbido diario</i>

676
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
<i>de los lugareños.</i>

677
00:38:05,116 --> 00:38:06,450
[Louis Ratner] <i>Empezamos a escuchar rumores</i>

678
00:38:06,534 --> 00:38:08,327
<i>que esta cosa
estaba más o menos fuera de control</i>

679
00:38:08,411 --> 00:38:11,622
<i>porque nadie lo sabía
la cantidad de entradas que se vendieron.</i>

680
00:38:12,665 --> 00:38:18,087
<i>Una vez dijeron 25.000,
y luego fueron... Eran 150.000,</i>

681
00:38:18,170 --> 00:38:20,047
<i>y luego no lo saben</i>

682
00:38:20,131 --> 00:38:22,425
<i>y llegó un punto en el que...</i>

683
00:38:22,508 --> 00:38:24,635
<i>comenzaste a tener
un poco preocupado por eso.</i>

684
00:38:45,239 --> 00:38:46,824
[Morris] <i>Era principios de agosto</i>

685
00:38:46,907 --> 00:38:50,703
<i>y estuvimos aproximadamente una semana fuera
desde el comienzo del festival,</i>

686
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
<i>cuando, de repente,
La gente empezó a aparecer.</i>

687
00:38:55,082 --> 00:38:57,168
[gente charlando]

688
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
[Miriam Yasgur] <i>Aproximadamente una semana antes</i>

689
00:39:03,341 --> 00:39:06,844
<i>empezaron a aparecer en grupos pequeños
y acampar, etc.</i>

690
00:39:06,927 --> 00:39:09,722
<i>y lo que Max y yo
estábamos tratando de descubrir es,</i>

691
00:39:09,805 --> 00:39:12,350
<i>no habían conseguido la valla
por el campo.</i>

692
00:39:14,310 --> 00:39:16,771
<i>Y pensamos: "Chico,
será mejor que se apresuren y hagan eso</i>

693
00:39:16,854 --> 00:39:18,981
<i>si quieren vender entradas
a esta cosa."</i>

694
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
[Rosenman] <i>En esa última semana,</i>

695
00:39:31,369 --> 00:39:34,830
<i>Si vieras lo que estaba pasando,
te diste cuenta inmediatamente</i>

696
00:39:34,914 --> 00:39:37,416
<i>que no podría ser posible
terminar a tiempo.</i>

697
00:39:38,417 --> 00:39:42,380
<i>El lunes todo estaba
en estado de preparación</i>

698
00:39:42,463 --> 00:39:44,423
<i>más o menos en el objetivo de un festival</i>

699
00:39:44,507 --> 00:39:46,175
<i>se lanzará en noviembre,</i>

700
00:39:46,801 --> 00:39:50,262
<i>y no por uno que fue
se supone que comenzará en cuatro días.</i>

701
00:39:51,472 --> 00:39:53,516
¡Despejemos el camino, por favor!

702
00:39:54,433 --> 00:39:57,520
[Beren] <i>Nos presentamos tres días
antes de que abriera el festival,</i>

703
00:39:57,603 --> 00:40:00,564
<i>porque eso es lo que éramos
se supone que debemos hacer como manipuladores de alimentos.</i>

704
00:40:01,190 --> 00:40:03,234
<i>Se planeó en el último minuto,</i>

705
00:40:03,317 --> 00:40:06,445
<i>Así que tuvimos que construir nuestros propios puestos de comida.
antes de que los tripuláramos.</i>

706
00:40:08,072 --> 00:40:11,992
[Roberts] <i>Habíamos hablado mucho
de diferentes personas de concesiones de alimentos,</i>

707
00:40:12,076 --> 00:40:14,453
<i>y todos ellos, los legítimos,</i>

708
00:40:14,537 --> 00:40:17,289
<i>se quedó en el camino cuando perdimos Wallkill.</i>

709
00:40:18,082 --> 00:40:21,168
<i>Lo que quedó fue un traje
llamado Comida para el Amor.</i>

710
00:40:22,586 --> 00:40:24,713
<i>Eran tres, tres tipos.</i>

711
00:40:25,214 --> 00:40:27,800
<i>Creo que uno de ellos
tenido algún tipo de experiencia en catering de comida.</i>

712
00:40:28,717 --> 00:40:30,344
<i>No creo que los otros dos lo hicieran.</i>

713
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
<i>Pero no teníamos otra alternativa.</i>

714
00:40:37,560 --> 00:40:38,894
[Rosenman] <i>Creo que fue martes,</i>

715
00:40:38,978 --> 00:40:40,771
<i>nos dice el capataz de la construcción,</i>

716
00:40:40,855 --> 00:40:43,399
<i>"Simplemente no tenemos suficiente tiempo
para terminar todo.</i>

717
00:40:43,482 --> 00:40:45,860
<i>Entonces, ¿cuál te gustaría?
para que terminemos,</i>

718
00:40:45,943 --> 00:40:49,697
<i>¿las puertas y las vallas, o el escenario?</i>

719
00:40:50,281 --> 00:40:53,451
<i>No tenemos suficientes hombres
y material para hacer ambas cosas."</i>

720
00:40:54,827 --> 00:40:58,414
<i>Recuerdo haber pensado: "Si
no tengas puertas ni vallas,</i>

721
00:40:58,914 --> 00:41:01,542
<i>Entonces no vamos a recoger las entradas.</i>

722
00:41:01,625 --> 00:41:03,711
<i>Estaremos en quiebra.</i>

723
00:41:04,920 --> 00:41:07,506
<i>Y si no tenemos un escenario,
estaremos en la cárcel.</i>

724
00:41:07,590 --> 00:41:11,260
[risas] <i>Porque habrá
100.000 niños corriendo por ahí</i>

725
00:41:11,343 --> 00:41:13,888
<i>sin nada que hacer, durante tres días."</i>

726
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
<i>Entonces, esa fue la respuesta.</i>

727
00:41:16,390 --> 00:41:18,225
<i>La respuesta fue: "Construye el escenario".</i>

728
00:41:20,853 --> 00:41:22,521
[zumbido del soplete de soldadura]

729
00:41:23,189 --> 00:41:24,899
[Ticia Agri]
<i>Iría allí en medio de la noche</i>

730
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
<i>y la gente estaba construyendo el escenario.</i>

731
00:41:27,776 --> 00:41:30,029
<i>Iban 24 horas.</i>

732
00:41:31,447 --> 00:41:33,073
[Monck] <i>Obviamente había mucho que hacer</i>

733
00:41:33,157 --> 00:41:35,826
<i>y tan poco tiempo para hacerlo,</i>

734
00:41:36,535 --> 00:41:40,247
<i>Todos nos habíamos dado cuenta
que todos nuestros trabajos individuales</i>

735
00:41:40,331 --> 00:41:42,166
<i>Quedarían algo sin hacer.</i>

736
00:41:43,042 --> 00:41:44,502
<i>Entonces, todos nos unimos</i>

737
00:41:44,585 --> 00:41:48,547
<i>en una especie de equipo SWAT
tratando de correr y terminar.</i>

738
00:41:55,721 --> 00:41:57,848
["No irás a ninguna parte"
por los Byrds jugando]

739
00:41:57,932 --> 00:42:03,020
[George] <i>Dejé mi trabajo en el restaurante.
en Ocean City sin previo aviso.</i> [risas]

740
00:42:03,103 --> 00:42:05,898
<i>Les acabo de decir
que ya no estaría allí.</i>

741
00:42:06,482 --> 00:42:07,483
<i>Y ellos dijeron: "¿Por qué?"</i>

742
00:42:07,566 --> 00:42:09,652
<i>Y dije,
"Bueno, me voy a Woodstock".</i>

743
00:42:12,196 --> 00:42:14,573
[Daye] <i>No nos pusimos en camino
hasta alrededor del mediodía,</i>

744
00:42:15,241 --> 00:42:17,910
<i>y cuando llegamos al interior,</i>

745
00:42:17,993 --> 00:42:21,330
<i>No lo sé, kilómetros de Betel,</i>

746
00:42:22,414 --> 00:42:25,501
<i>el tráfico era, ya sabes, lento.</i>

747
00:42:26,293 --> 00:42:30,339
<i>La gente en el camino,
la gente que vivía allí,</i>

748
00:42:30,422 --> 00:42:33,092
<i>uno podría pensar que ellos
nos arrojaría cosas.</i>

749
00:42:33,175 --> 00:42:36,345
<i>¡No! Simplemente nos dieron la bienvenida.</i>

750
00:42:41,058 --> 00:42:44,562
[Kaufman] <i>Nunca antes en mi vida</i>

751
00:42:45,187 --> 00:42:49,775
<i>Sentí tanta anticipación.</i>

752
00:42:50,609 --> 00:42:52,903
[risas] <i>¡Esto va a ser genial!</i>

753
00:42:53,279 --> 00:42:54,947
<i>♪ Mi novia va a venir ♪</i>

754
00:42:55,030 --> 00:42:58,659
<i>♪ Oh, hola, ¿vamos a volar? ♪</i>

755
00:42:58,742 --> 00:43:01,620
<i>♪ ¿Abajo en el sillón? ♪</i>

756
00:43:03,330 --> 00:43:06,834
[Starobin] <i>Estábamos en
una parada total durante horas.</i>

757
00:43:07,209 --> 00:43:09,253
<i>La gente simplemente salió y se sentó en sus autos</i>

758
00:43:09,336 --> 00:43:12,673
<i>y empezaron a hablar entre ellos,
llegar a conocerse.</i>

759
00:43:13,424 --> 00:43:18,846
<i>Ya sabes, iniciar largas conversaciones
sobre política y sobre música.</i>

760
00:43:19,305 --> 00:43:22,850
<i>En poco tiempo, sentimos que teníamos
cientos de mejores amigos.</i>

761
00:43:26,520 --> 00:43:28,022
[Arturo Vassmer]
<i>Estábamos sentados en el porche trasero</i>

762
00:43:28,105 --> 00:43:30,858
<i>y, Dios mío, el tráfico,
De repente, empezó.</i>

763
00:43:30,941 --> 00:43:32,776
<i>Y te lo digo, nunca cesa.</i>

764
00:43:33,485 --> 00:43:36,155
<i>Acabamos de abrir una puerta.
Pero no podías dejarlos entrar.</i>

765
00:43:36,238 --> 00:43:37,531
<i>Era imposible.</i>

766
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
<i>Y dejamos entrar a 40 o 50 personas a la vez,</i>

767
00:43:40,409 --> 00:43:42,411
<i>ellos harían sus compras
o lo que necesitaran,</i>

768
00:43:42,494 --> 00:43:43,829
<i>déjalos salir por atrás,</i>

769
00:43:44,330 --> 00:43:47,082
<i>y luego abre la puerta,
deja entrar otros 50.</i>

770
00:43:47,541 --> 00:43:50,294
<i>Y estas personas, algunas de ellas
Caminé cuatro y cinco, seis millas.</i>

771
00:43:50,377 --> 00:43:52,713
<i>"¿Dónde está el Woodstock?
¿Dónde está el Woodstock?"</i>

772
00:43:55,549 --> 00:43:58,218
[reportero] <i>Esta visión es difícil de creer.</i>

773
00:43:58,302 --> 00:43:59,970
<i>Estamos sobre el Lago Blanco,</i>

774
00:44:00,054 --> 00:44:02,931
<i>en medio de esto
campamento del festival de música.</i>

775
00:44:03,307 --> 00:44:05,976
<i>Ahora estamos sobre los árboles,
vamos a entrar...</i>

776
00:44:06,060 --> 00:44:09,647
[Joe Tinkelman] <i>Estábamos en
la carretera estatal y los coches se detenían.</i>

777
00:44:09,730 --> 00:44:12,775
<i>Y nos dimos cuenta de que esto era
aparcamiento para el concierto,</i>

778
00:44:13,192 --> 00:44:15,486
<i>así que salimos del auto
y empezó a caminar,</i>

779
00:44:15,569 --> 00:44:20,366
<i>y vimos gente colocando sillas de jardín
para ver este espectáculo.</i>

780
00:44:21,408 --> 00:44:24,662
[risas] <i>Parecía
toda esta parte del estado de Nueva York</i>

781
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
<i>solo estaba siendo
puesto patas arriba por este evento.</i>

782
00:44:28,999 --> 00:44:31,377
[reportero] <i>El tráfico es terrible.</i>

783
00:44:31,460 --> 00:44:33,212
<i>Está respaldado desde White Lake</i>

784
00:44:33,295 --> 00:44:35,839
<i>de vuelta a través
en Quickway pasando Monticello,</i>

785
00:44:35,923 --> 00:44:39,927
<i>y no hay lugar para estacionar,
todo está lleno.</i>

786
00:44:41,845 --> 00:44:43,222
[Reynolds] <i>Estaban anunciando
en la radio</i>

787
00:44:43,305 --> 00:44:47,476
<i>que no pudiste llegar allí,
y, ya sabes, "No vayas".</i>

788
00:44:47,559 --> 00:44:49,853
[risas] <i>Decían:
"¡No te vayas, no te vayas!"

789
00:44:49,937 --> 00:44:52,481
<i>No puedes entrar,
ya está superpoblado,</i>

790
00:44:52,564 --> 00:44:55,567
<i>y lo están cerrando,
y date la vuelta y vete a casa."</i>

791
00:44:56,485 --> 00:44:58,779
[risas] <i>Nadie se daba la vuelta.</i>

792
00:44:59,822 --> 00:45:02,991
<i>En cierto modo aumentó nuestro deseo,
más que nada.</i>

793
00:45:03,325 --> 00:45:05,953
<i>De una forma u otra, llegaremos allí.</i>

794
00:45:09,957 --> 00:45:12,709
["Reunirse"
por los Youngbloods jugando]

795
00:45:17,965 --> 00:45:19,883
[gente charlando]

796
00:45:25,097 --> 00:45:28,225
<i>♪ El amor no es más que una canción para cantar ♪</i>

797
00:45:29,852 --> 00:45:31,645
<i>♪ El miedo es la forma en que morimos... ♪</i>

798
00:45:31,728 --> 00:45:34,398
[Lindsey] <i>Cuando entraste, te golpeó.</i>

799
00:45:34,481 --> 00:45:36,900
<i>De repente, todo
apareció a la vista de inmediato.</i>

800
00:45:39,653 --> 00:45:43,907
<i>Este enorme cuenco lleno de gente.</i>

801
00:45:45,117 --> 00:45:46,535
<i>Fue alucinante.</i>

802
00:45:49,746 --> 00:45:53,250
[Rosenman] <i>Viniendo por la colina
y sentir la energía de esa multitud</i>

803
00:45:53,333 --> 00:45:55,169
<i>Es algo que nunca olvidaré.</i>

804
00:45:55,961 --> 00:45:58,255
<i>Había mucho poder en ello.</i>

805
00:45:59,590 --> 00:46:03,260
<i>♪ Vamos, gente ahora.
Sonríe a tu hermano ♪</i>

806
00:46:03,343 --> 00:46:05,471
<i>♪ Todos reúnanse ♪</i>

807
00:46:05,554 --> 00:46:09,016
<i>♪ Traten de amarse unos a otros ahora mismo ♪</i>

808
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
[Starobin] <i>Era indescriptible</i>

809
00:46:11,310 --> 00:46:15,647
<i>la sensación que me invadió de calidez,</i>

810
00:46:15,731 --> 00:46:19,776
<i>y, "Oh, Dios mío, hay
Tanta gente en el mundo</i>

811
00:46:19,860 --> 00:46:21,612
<i>que piensen como yo pienso."</i>

812
00:46:22,070 --> 00:46:24,573
[risas]
<i>"¡Aquí están todas estas personas!"</i>

813
00:46:24,656 --> 00:46:27,951
<i>Nunca supe que había
tanta gente en el mundo.</i>

814
00:46:29,661 --> 00:46:31,622
["Reunirse" continúa]

815
00:46:32,748 --> 00:46:36,084
[Reynolds] <i>Una vez que llegamos allí,
las vallas simplemente fueron pisoteadas.</i>

816
00:46:36,293 --> 00:46:40,839
<i>Subimos esa colina,
y vimos, ya sabes, a toda esta gente.</i>

817
00:46:41,423 --> 00:46:44,718
<i>Nuestra edad, se parecía a nosotros. Vestida como nosotros.</i>

818
00:46:44,801 --> 00:46:46,386
<i>Ya sabes, nosotros.</i>

819
00:46:48,388 --> 00:46:50,516
<i>Quiero decir, fue simplemente... Fue...</i>

820
00:46:50,599 --> 00:46:53,894
<i>Fue como, ya sabes,
conocer a tus hermanos y hermanas.</i>

821
00:46:55,062 --> 00:46:56,563
<i>Fue realmente hermoso.</i>

822
00:46:58,690 --> 00:47:02,444
<i>♪ Vamos, gente ahora.
Sonríe a tu hermano ♪</i>

823
00:47:02,528 --> 00:47:04,696
<i>♪ Todos reúnanse ♪</i>

824
00:47:04,780 --> 00:47:08,450
<i>♪ Traten de amarse unos a otros ahora mismo ♪</i>

825
00:47:09,076 --> 00:47:10,911
<i>♪ Ahora mismo ♪</i>

826
00:47:11,495 --> 00:47:14,289
<i>♪ Ahora mismo ♪</i>

827
00:47:16,458 --> 00:47:19,127
[Morris en el altavoz] Recibiremos
Nuestro programa comenzará en unos cinco minutos.

828
00:47:19,211 --> 00:47:23,006
Sólo mantente fresco y relájate.
Estaremos contigo tan pronto como podamos.

829
00:47:23,090 --> 00:47:25,425
-Gracias.
-[todos aplaudiendo]

830
00:47:25,509 --> 00:47:28,637
¿Te das cuenta de que la mitad de estas personas
no tengo boletos,

831
00:47:28,720 --> 00:47:31,515
y hay gente a cinco millas de distancia
sentado en una carretera con boletos

832
00:47:31,598 --> 00:47:33,725
¿Quién ha conducido 2000 o 3000 millas?

833
00:47:33,809 --> 00:47:35,602
Todo lo que haya que hacer para solucionarlo,

834
00:47:35,686 --> 00:47:37,396
-Esto está mal.
-[hombre] Sí.

835
00:47:37,813 --> 00:47:40,566
[Roberts] <i>Era obvio
estábamos metidos en una mierda profunda.</i>

836
00:47:41,483 --> 00:47:43,235
<i>Después de haber trabajado esa tarde,</i>

837
00:47:43,318 --> 00:47:45,904
<i>tratando de organizar a la gente
para levantar las vallas,</i>

838
00:47:45,988 --> 00:47:47,614
<i>y, de hecho, publicando publicaciones yo mismo</i>

839
00:47:48,240 --> 00:47:49,908
<i>Me di cuenta de que no iba a suceder.</i>

840
00:47:50,617 --> 00:47:54,371
<i>No íbamos a poder llamar
aproximadamente una milla de perímetro.</i>

841
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
[Morris] <i>Qué vas a contar</i>

842
00:47:57,332 --> 00:47:59,209
<i>unos cientos de miles de personas
que están sentados en tu campo</i>

843
00:47:59,293 --> 00:48:00,961
<i>cuando se supone que debes estar
¿Cobrarles dinero?</i>

844
00:48:01,044 --> 00:48:03,005
<i>"Vuelve a salir y vuelve a entrar
cuando tengamos las entradas</i>

845
00:48:03,088 --> 00:48:05,048
<i>y terminamos las vallas
y el resto"?</i>

846
00:48:05,382 --> 00:48:08,510
Ahora estás dando al mundo
el mejor obsequio de tres días.

847
00:48:09,303 --> 00:48:10,262
Eso es lo que es.

848
00:48:10,345 --> 00:48:11,847
-No, hay una manera de hacerlo.
-No hay manera.

849
00:48:11,930 --> 00:48:13,432
[Morris] <i>Se le ocurrió a Artie</i>.

850
00:48:13,515 --> 00:48:15,183
<i>¿No podemos conseguir un montón de chicas?</i>

851
00:48:15,267 --> 00:48:18,228
<i>y ponerles vestidos diáfanos
y dales cestas de colecta,</i>

852
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
<i>¿y enviarlos a la audiencia?"</i>

853
00:48:20,689 --> 00:48:23,650
<i>Fue la cosa más ridícula
Lo había escuchado alguna vez en mi vida.</i>

854
00:48:25,152 --> 00:48:27,404
[Roberts] <i>Como empresa comercial,
estaba muerto.</i>

855
00:48:28,155 --> 00:48:32,618
<i>Y no sé por qué,
pero nos invadió una especie de calma curiosa,</i>

856
00:48:32,701 --> 00:48:34,953
<i>y parecían las puertas</i>

857
00:48:35,037 --> 00:48:38,707
<i>simplemente no lo eran realmente
lo que ya era importante aquí.</i>

858
00:48:39,124 --> 00:48:41,043
[Morris en el altavoz]
Es un concierto gratuito a partir de ahora.

859
00:48:41,126 --> 00:48:42,419
[multitud aclamando]

860
00:48:43,003 --> 00:48:45,797
Eso no significa que todo vale.

861
00:48:45,881 --> 00:48:49,301
Lo que eso significa es que vamos a
pon la música aquí gratis.

862
00:48:50,344 --> 00:48:52,888
Lo que significa es que la gente
quienes respaldan esto,

863
00:48:52,971 --> 00:48:55,515
quien puso el dinero para ello,
vamos a darnos un pequeño baño.

864
00:48:55,932 --> 00:48:58,060
Un gran baño. Eso no es ninguna exageración.

865
00:48:58,143 --> 00:49:00,062
Esa es la verdad. Van a salir heridos.

866
00:49:01,021 --> 00:49:04,566
Pero lo que significa es que estas personas
lo tienen en la cabeza

867
00:49:05,484 --> 00:49:08,695
que tu bienestar
es muchísimo más importante,

868
00:49:08,779 --> 00:49:10,489
y la música es... que el dólar.

869
00:49:10,572 --> 00:49:12,866
[multitud animando y aplaudiendo]

870
00:49:16,912 --> 00:49:19,915
[Beren] <i>El rugido que surgió
de esa multitud fue increíble.</i>

871
00:49:21,792 --> 00:49:25,921
<i>A pesar de sus raíces
al tratar de ser una empresa capitalista,</i>

872
00:49:26,004 --> 00:49:27,589
<i>el concierto fue liberado.</i>

873
00:49:27,673 --> 00:49:28,965
-[monedas tintineando]
-[gente charlando]

874
00:49:29,049 --> 00:49:31,718
Ni siquiera tienes que molestarte
trayendo tus boletos o cualquier cosa,

875
00:49:31,802 --> 00:49:33,595
<i>porque no los van a cobrar.</i>

876
00:49:34,096 --> 00:49:35,555
<i>No hay manera de que puedan hacerlo.</i>

877
00:49:36,348 --> 00:49:37,974
<i>Tienen una valla que está medio levantada</i>

878
00:49:38,058 --> 00:49:40,185
<i>y hay gente
simplemente sentado en ese campo.</i>

879
00:49:40,268 --> 00:49:41,603
<i>Es realmente hermoso.</i>

880
00:49:42,270 --> 00:49:44,690
[hombre en el altavoz] <i>Todavía estamos esperando
para la llegada del grupo uno.</i>

881
00:49:44,773 --> 00:49:46,441
Ahora, por favor tengan paciencia con nosotros.

882
00:49:46,525 --> 00:49:47,943
Debido a los problemas de tráfico,

883
00:49:48,026 --> 00:49:50,612
vamos a tener
para empezar un poco más tarde.

884
00:49:50,696 --> 00:49:53,573
[Morris] <i>Las bandas
estaban todos en hoteles diferentes,</i>

885
00:49:53,657 --> 00:49:55,742
<i>y si intentaste conducir
hasta el sitio,</i>

886
00:49:55,826 --> 00:49:57,869
<i>Te llevaría seis horas hacerlo.</i>

887
00:49:58,578 --> 00:50:00,956
<i>Se volvió obvio
que necesitábamos helicópteros.</i>

888
00:50:02,207 --> 00:50:04,626
<i>Pero entonces apareció Richie Havens</i>.

889
00:50:04,960 --> 00:50:07,838
<i>y fue como,
"Richie, por favor continúa ahora."</i>

890
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
<i>Y él dijo: "No estoy programado
continuar hasta más tarde."</i>

891
00:50:10,966 --> 00:50:13,677
<i>Le dije: "Richie,
no tenemos a nadie más."</i>

892
00:50:14,845 --> 00:50:16,972
[Richie Havens] <i>En realidad tenía miedo
ir primero,</i>

893
00:50:17,055 --> 00:50:21,101
<i>básicamente porque sabía
el concierto llegó tarde</i>

894
00:50:21,184 --> 00:50:23,437
<i>y no quería conseguir
Me tiran latas de cerveza.</i>

895
00:50:24,062 --> 00:50:25,731
<i>Ya sabes: "No me hagas esto".</i>

896
00:50:25,814 --> 00:50:28,817
<i>No me pongas delante de ti
problema como este", ¿sabes?</i>

897
00:50:28,900 --> 00:50:30,861
<i>"Mi bajista ni siquiera está aquí."</i>

898
00:50:31,445 --> 00:50:34,781
<i>Pero seguí, ya sabes,
y fue hermoso.</i>

899
00:50:35,407 --> 00:50:38,910
[cantando] <i>♪ Oye, mira hacia allá
Dime qué es eso que ves ♪</i>

900
00:50:38,994 --> 00:50:42,122
<i>♪ ¿Marchando hacia los campos de Concord? ♪</i>

901
00:50:43,039 --> 00:50:47,169
<i>♪ Parece el guapo Johnny
Con su fusil en la mano ♪</i>

902
00:50:47,252 --> 00:50:49,421
<i>♪ Marchando hacia la guerra de Concord ♪</i>

903
00:50:50,255 --> 00:50:53,300
<i>♪ Oye, marchando hacia la guerra de Concord ♪</i>

904
00:50:54,676 --> 00:50:57,804
[Beren] <i>Una vez que comenzó el festival,
abrimos los puestos de comida.</i>

905
00:50:57,888 --> 00:51:01,725
<i>Y una multitud de personas
vino corriendo colina arriba.</i>

906
00:51:02,100 --> 00:51:04,936
<i>Había demasiada gente,
demasiados brazos extendidos,</i>

907
00:51:05,020 --> 00:51:07,397
<i>Así que empezamos a repartir hamburguesas.</i>

908
00:51:08,190 --> 00:51:11,151
<i>Y la gente empezó a llenarnos de porros.</i>

909
00:51:11,860 --> 00:51:16,656
<i>Tenía uno en cada bolsillo, uno en mi oreja,
y fumaba de dos en dos.</i>

910
00:51:17,741 --> 00:51:19,201
<i>Me drogué mucho.</i>

911
00:51:20,285 --> 00:51:22,788
[audiencia aclamando]

912
00:51:22,871 --> 00:51:25,499
[Havens] <i>Estaba en el escenario
durante algo así como dos horas</i>

913
00:51:25,582 --> 00:51:27,542
<i>porque no había nadie más allí para continuar.</i>

914
00:51:28,001 --> 00:51:31,379
[risas] <i>Lo hice sobre
cuatro o cinco bises, ya sabes,</i>

915
00:51:31,463 --> 00:51:32,464
<i>hasta que no tuve nada más que cantar.</i>

916
00:51:32,547 --> 00:51:35,675
<i>Y luego se creó "Libertad"
allí mismo, en el escenario.</i>

917
00:51:35,759 --> 00:51:38,178
<i>Así se creó "Freedom", en el escenario.</i>

918
00:51:38,261 --> 00:51:41,139
<i>Fue lo último
Se me ocurre cantar.</i>

919
00:51:41,681 --> 00:51:42,641
<i>Lo inventé.</i>

920
00:51:42,724 --> 00:51:44,976
[jugando la apertura de "Freedom"]

921
00:51:54,236 --> 00:51:56,822
[Carol Verde]
<i>Recuerdo haber escuchado a Richie Havens</i>

922
00:51:57,823 --> 00:51:58,949
<i>jugando a "Libertad".</i>

923
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
<i>Estaba en lo alto de la colina,</i>

924
00:52:01,868 --> 00:52:04,913
<i>y lo escuché, y quedé transportado.</i>

925
00:52:05,539 --> 00:52:08,792
[Havens cantando] <i>♪ Libertad, libertad ♪</i>

926
00:52:08,875 --> 00:52:12,003
<i>♪ Libertad, libertad ♪</i>

927
00:52:12,087 --> 00:52:13,672
[George] <i>Es una buena palabra para usar.</i>

928
00:52:14,214 --> 00:52:17,217
<i>No fue sólo la libertad
de poder fumar un porro,</i>

929
00:52:17,300 --> 00:52:21,263
<i>era la libertad de poder
ser quien eras.</i>

930
00:52:21,346 --> 00:52:24,266
<i>No sentir que alguien
te iba a juzgar</i>

931
00:52:24,349 --> 00:52:25,559
<i>o amenazarte.</i>

932
00:52:26,184 --> 00:52:29,187
<i>Entonces, sí, libertad en muchos niveles.</i>

933
00:52:30,438 --> 00:52:33,149
-["Libertad" continúa]
-[público aplaudiendo al ritmo]

934
00:52:36,152 --> 00:52:38,989
[Agri] <i>Dejé el área detrás del escenario.
y me metí entre la multitud,</i>

935
00:52:39,072 --> 00:52:41,908
<i>y subí y llegué
en medio de la multitud,</i>

936
00:52:41,992 --> 00:52:45,036
<i>y eso fue como,
"Vaya, mira lo que hemos hecho".</i>

937
00:52:45,537 --> 00:52:48,832
<i>En realidad lo logramos,
y está sucediendo."</i>

938
00:52:49,666 --> 00:52:51,001
[Morris en el altavoz]
¿Qué mejor manera de empezar?

939
00:52:51,084 --> 00:52:53,003
que con la bella Richie Havens?

940
00:52:53,086 --> 00:52:55,422
[Morris] <i>La reacción de la audiencia
fue simplemente maravilloso.</i>

941
00:52:55,505 --> 00:52:58,425
<i>Simplemente trajo el espíritu
justo arriba y sentiste,</i>

942
00:52:58,508 --> 00:53:00,927
<i>"Está bien, esto va a funcionar.
Vamos a estar bien."</i>

943
00:53:02,137 --> 00:53:06,182
<i>Y luego, gracias a Dios,
conseguimos que la rotación del helicóptero funcionara,</i>

944
00:53:06,850 --> 00:53:08,602
<i>y comencé a atraer gente.</i>

945
00:53:08,685 --> 00:53:12,647
[hombre en el altavoz] Nos disculpamos por
el ruido del entrecortado-entrecortado,

946
00:53:12,731 --> 00:53:15,734
pero parece que hay
unos cuantos coches bloqueando la carretera,

947
00:53:15,817 --> 00:53:17,736
así que llevaremos a todos en avión.

948
00:53:18,612 --> 00:53:21,364
[Spitz] <i>Una vez que los artistas empezaron a llegar,</i>

949
00:53:21,448 --> 00:53:23,909
<i>La primera banda que apareció fue Sweetwater,</i>

950
00:53:24,743 --> 00:53:27,746
<i>seguido de los actos acústicos.</i>

951
00:53:27,829 --> 00:53:30,415
[Sweetwater tocando "What's Wrong"]

952
00:53:37,797 --> 00:53:39,591
[rasgueando la apertura de "Joe Hill"]

953
00:53:39,716 --> 00:53:41,426
[multitud aclamando]

954
00:53:44,137 --> 00:53:50,310
[cantando]
<i>♪ Anoche soñé que veía a Joe Hill ♪</i>

955
00:53:50,393 --> 00:53:54,272
<i>♪ Vivo como tú y como yo ♪</i>

956
00:53:55,065 --> 00:53:58,652
[Barnard Collier] <i>Era más de medianoche,
y de hecho, estaba empezando a llover.</i>

957
00:53:59,903 --> 00:54:04,866
<i>En toda la multitud, había partidos.
y encendedores y velas,</i>

958
00:54:04,950 --> 00:54:06,785
<i>y parecían luciérnagas.</i>

959
00:54:09,287 --> 00:54:10,830
[Chris Moore] <i>El campo estaba iluminado.</i>

960
00:54:11,498 --> 00:54:15,627
<i>No es tan brillante como la luz azul.
sobre Joan Baez en el escenario,</i>

961
00:54:15,710 --> 00:54:19,673
<i>pero el impacto inmediato
Era el tamaño de esa multitud.</i>

962
00:54:19,756 --> 00:54:21,341
["Joe Hill" continúa]

963
00:54:21,424 --> 00:54:24,302
[Moore] <i>No había nada en ese campo.
sino seres humanos.</i>

964
00:54:25,595 --> 00:54:27,722
-[termina la canción]
-[la multitud aplaude]

965
00:54:29,599 --> 00:54:32,644
[Morris] <i>Joan Baez fue simplemente maravillosa.</i>

966
00:54:33,269 --> 00:54:35,480
<i>Terminó esa noche bajo una llovizna.</i>

967
00:54:36,815 --> 00:54:39,401
<i>Miré hacia el campo
y vi a toda esta gente,</i>

968
00:54:39,484 --> 00:54:41,987
<i>y fue como: "Vamos a dormir".</i>

969
00:54:43,738 --> 00:54:45,824
[Morris en el altavoz]
Quizás lo mejor que todos pueden hacer,

970
00:54:45,907 --> 00:54:49,160
a menos que tengas una tienda de campaña
o algún lugar específico al que ir,

971
00:54:49,828 --> 00:54:53,081
es tallarte a ti mismo
un pedazo de territorio,

972
00:54:53,915 --> 00:54:57,794
dile buenas noches a tu vecino,
y decirte gracias a ti mismo

973
00:54:57,877 --> 00:55:00,714
por hacer esto lo más
día tranquilo y placentero

974
00:55:00,797 --> 00:55:02,841
nadie ha tenido nunca en este tipo de música.

975
00:55:04,592 --> 00:55:06,136
[motores de motocicleta acelerando]

976
00:55:06,219 --> 00:55:07,762
[Roberts] <i>Joel y yo nos subimos a los Honda.</i>

977
00:55:08,096 --> 00:55:09,681
<i>Y subimos a una colina</i>

978
00:55:09,764 --> 00:55:13,601
<i>Eso fue, ya sabes,
tal vez a una milla de distancia del escenario.</i>

979
00:55:14,769 --> 00:55:16,771
<i>Y en la distancia,
se podían ver cientos,</i>

980
00:55:16,855 --> 00:55:18,648
<i>miles de pequeñas fogatas.</i>

981
00:55:19,357 --> 00:55:22,986
<i>Era como un ejército en reposo
antes de una enorme batalla al día siguiente.</i>

982
00:55:24,654 --> 00:55:26,072
<i>Fue realmente hermoso.</i>

983
00:55:27,323 --> 00:55:29,159
<i>Ese momento permanecerá conmigo para siempre.</i>

984
00:55:37,042 --> 00:55:39,044
[multitud aclamando]

985
00:55:39,127 --> 00:55:41,129
[hombre en el micrófono]
<i>Supongo que la razón por la que estamos aquí es la música.</i>

986
00:55:41,212 --> 00:55:44,132
<i>Entonces, pongamos algo de música.
¡Damas y caballeros, Quill!</i>

987
00:55:44,215 --> 00:55:45,925
[tocando "Esperando por ti"]

988
00:55:50,513 --> 00:55:52,223
[banda vocalizando]

989
00:55:55,060 --> 00:55:57,896
[Lindsey] <i>El primer día del festival,
Había mucha gente allí.</i>

990
00:55:58,229 --> 00:56:01,066
<i>Quizás 250.000 o 300.000 personas.</i>

991
00:56:01,149 --> 00:56:02,942
<i>Ese era el día popular.</i>

992
00:56:03,568 --> 00:56:06,071
<i>El segundo día del concierto.
Era el día del rock 'n' roll.</i>

993
00:56:06,696 --> 00:56:08,239
<i>Fue entonces cuando todos aparecieron.</i>

994
00:56:08,907 --> 00:56:13,203
<i>Querían ver The Who, Airplane,
los Muertos, más tarde esa noche.</i>

995
00:56:14,079 --> 00:56:17,332
<i>Entonces, la multitud creció
en unos cien mil.</i>

996
00:56:19,292 --> 00:56:21,002
[Dills] <i>Mierda, esta cosa</i>

997
00:56:21,086 --> 00:56:24,089
<i>está mucho más allá
lo que jamás podríamos haber imaginado.</i>

998
00:56:25,215 --> 00:56:29,094
<i>Sentimos que nos íbamos
ser aplastado contra el escenario,</i>

999
00:56:29,177 --> 00:56:30,887
<i>y realmente no queríamos eso.</i>

1000
00:56:30,970 --> 00:56:34,349
<i>Entonces, como mucha gente,
simplemente decidimos salir a explorar,</i>

1001
00:56:34,432 --> 00:56:36,684
<i>caminando para ver qué estaba pasando.</i>

1002
00:56:39,270 --> 00:56:43,358
[Beren] <i>En la periferia de la multitud
Era una carretera de dos carriles llena de gente,</i>

1003
00:56:43,733 --> 00:56:46,736
<i>y nunca dejó de moverse
durante todo el festival.</i>

1004
00:56:47,362 --> 00:56:51,032
<i>La gente iba a los puestos de comida,
venían del baño.</i>

1005
00:56:51,116 --> 00:56:53,284
<i>Iban Dios sabe adónde.</i>

1006
00:56:55,495 --> 00:56:59,249
[George] <i>Si apenas empezaste a deambular,
te encontrarías con todo tipo de cosas.</i>

1007
00:56:59,916 --> 00:57:01,918
[Se escucha "Buzzin' Fly" de Tim Buckley]

1008
00:57:02,001 --> 00:57:06,005
[George] <i>Mucho de eso fue como simplemente caminar
el paseo marítimo y ver los lugares de interés</i>

1009
00:57:06,089 --> 00:57:07,799
<i>y contemplar la escena.</i>

1010
00:57:19,853 --> 00:57:22,313
[Eneldo] <i>Caminando,
Recuerdo haber pensado:</i>

1011
00:57:22,397 --> 00:57:24,899
<i>"Mierda, hay
Hay muchos pechos aquí."</i>

1012
00:57:26,151 --> 00:57:30,155
<i>La mayor parte de la desnudez que había visto anteriormente
estuvo en Playboy,

1013
00:57:31,406 --> 00:57:34,451
<i>y pequeños detalles en una cita candente</i>

1014
00:57:34,534 --> 00:57:36,911
<i>pero, ya sabes, realmente no mucho.</i>

1015
00:57:36,995 --> 00:57:39,539
<i>Y había mucha gente,
chicas y chicos,</i>

1016
00:57:39,622 --> 00:57:44,252
<i>que fueron muy, muy abiertos
con su falta de ropa.</i>

1017
00:57:45,503 --> 00:57:47,380
<i>Especialmente junto al agua.</i>

1018
00:57:50,216 --> 00:57:53,511
[Starobin] <i>Lo bueno de
El baño desnudo es en el que entramos todos.</i>

1019
00:57:53,595 --> 00:57:56,514
<i>Gordo, flaco, no importaba.</i>

1020
00:57:56,598 --> 00:57:58,766
<i>Nadie miró, a nadie le importó.</i>

1021
00:58:00,268 --> 00:58:03,188
<i>Fue simplemente divertido.</i>

1022
00:58:06,733 --> 00:58:07,901
[George] <i>Tenía 17 años.</i>

1023
00:58:07,984 --> 00:58:10,361
<i>Normalmente, mi mandíbula estaría
en el suelo, mirando,</i>

1024
00:58:11,112 --> 00:58:15,867
<i>pero cuando todo, hasta cierto punto,
Para empezar, es increíble,</i>

1025
00:58:15,950 --> 00:58:17,327
<i>nada te sorprende.</i>

1026
00:58:21,498 --> 00:58:24,751
<i>Había una especie de camino en el bosque</i>

1027
00:58:24,834 --> 00:58:27,754
<i>donde la gente tenía todo tipo
de diferentes tiendas montadas.</i>

1028
00:58:28,630 --> 00:58:31,382
<i>Estaban vendiendo,
ya sabes, cosas musicales,</i>

1029
00:58:31,466 --> 00:58:34,677
<i>y cosas como cuentas y manualidades
que habían hecho.</i>

1030
00:58:35,303 --> 00:58:41,059
<i>Ropa teñida a mano, pipas de vidrio soplado,
y cosas así.</i>

1031
00:58:41,893 --> 00:58:45,605
<i>Una especie de tiendas de artículos de tocador en el bosque,
ese tipo de cosas.</i>

1032
00:58:46,814 --> 00:58:50,944
<i>Había una mesa preparada donde
sólo vendían marihuana.</i> [risas]

1033
00:58:51,027 --> 00:58:52,654
<i>Estábamos bien abastecidos.</i>

1034
00:58:55,156 --> 00:58:57,367
[Starobin] <i>El sábado fue una especie de día</i>

1035
00:58:57,450 --> 00:59:00,495
<i>dónde, ya sabes,
caminamos como un par de millas,</i>

1036
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
<i>comprobando las cosas.</i>

1037
00:59:03,164 --> 00:59:07,877
<i>Pasaron tantas cosas que
eso fue casi tan interesante</i>

1038
00:59:07,961 --> 00:59:09,796
<i>como ver la música.</i>

1039
00:59:12,298 --> 00:59:14,884
[Jaboolian] <i>Justo al otro lado,
era una zona boscosa.</i>

1040
00:59:15,760 --> 00:59:17,971
<i>Bueno, ahí es donde
Se creó la granja porcina.</i>

1041
00:59:18,972 --> 00:59:20,557
<i>Esta era la vida en comuna.</i>

1042
00:59:21,015 --> 00:59:24,811
<i>Sabes, había oído hablar de eso,
pero nunca lo había visto en acción.</i>

1043
00:59:26,980 --> 00:59:30,650
[Jahanara Romney] <i>Habíamos estado viviendo
en un grupo durante años para entonces,</i>

1044
00:59:30,733 --> 00:59:34,195
<i>y fue un experimento bastante sorprendente.</i>

1045
00:59:34,779 --> 00:59:37,407
<i>Ya sabes, la comprensión
que la gente que me rodea</i>

1046
00:59:37,490 --> 00:59:40,577
<i>son todos parte del mismo espíritu.</i>

1047
00:59:42,203 --> 00:59:44,289
[Henry Diltz] <i>Había como,
un par de cientos de ellos</i>

1048
00:59:44,622 --> 00:59:47,000
<i>con todos estos niños corriendo por ahí.</i>

1049
00:59:47,875 --> 00:59:50,336
<i>Tenían tipis y yurtas, ¿sabes?</i>

1050
00:59:50,420 --> 00:59:54,299
<i>y todos estos diversos
pequeñas, ya sabes, viviendas.</i>

1051
00:59:56,467 --> 01:00:00,555
[Daye] <i>Un montón de ellos
Vino en todos estos autobuses exóticos</i>

1052
01:00:00,638 --> 01:00:02,473
<i>que lo habían pintado.</i>

1053
01:00:03,016 --> 01:00:04,559
<i>Fue mágico.</i>

1054
01:00:05,351 --> 01:00:07,228
[música sonando a distancia]

1055
01:00:08,980 --> 01:00:11,316
[Jaboolian] <i>Y la granja de cerdos
había construido un pequeño escenario.</i>

1056
01:00:11,399 --> 01:00:13,610
<i>Y allí también había música.</i>

1057
01:00:13,693 --> 01:00:15,653
<i>No me di cuenta al principio.</i>

1058
01:00:16,863 --> 01:00:20,867
[George] <i>Siempre hubo algún tipo
de improvisación musical que se desarrolla allí.</i>

1059
01:00:20,950 --> 01:00:22,744
[tocando una melodía de blues]

1060
01:00:23,119 --> 01:00:25,288
[George] <i>Lejos del concierto real,</i>

1061
01:00:25,663 --> 01:00:30,126
<i>la granja de cerdos era una especie de centro
de gravedad para el festival.</i>

1062
01:00:33,212 --> 01:00:37,133
[Rosenman] <i>La granja de cerdos resultó ser
una opción interesante para la seguridad.</i>

1063
01:00:38,134 --> 01:00:40,970
<i>No se llamaron a sí mismos
una fuerza policial,</i>

1064
01:00:41,596 --> 01:00:44,098
<i>Se llamaron a sí mismos "fuerza por favor".</i>

1065
01:00:45,016 --> 01:00:49,437
<i>Sustituyeron: "Oye, haz esto".
con "¿Podrías hacer esto?"</i>

1066
01:00:49,520 --> 01:00:52,106
<i>O, "¿Te parecería bien si..."
Y así sucesivamente.</i>

1067
01:00:52,190 --> 01:00:54,776
Retrocede, retrocede ahora
déjalos pasar.

1068
01:00:55,109 --> 01:00:57,362
Aquí todo tiene espacio para fluir.

1069
01:00:58,821 --> 01:01:01,532
[reproduce "Que Sera Sera" en kazoo]

1070
01:01:02,325 --> 01:01:05,953
[Salsa ondulada] <i>Los jefes del "por favor"
Éramos Tom Law y yo.</i>

1071
01:01:06,454 --> 01:01:07,830
<i>Lo convertimos en diversión.</i>

1072
01:01:08,247 --> 01:01:10,416
Ah, sí. [tararea a través de kazoo]

1073
01:01:11,459 --> 01:01:14,504
[Roberts] <i>Dieron
un agradable sabor al festival.</i>

1074
01:01:14,587 --> 01:01:16,422
<i>Les pagamos 18.000 dólares.</i>

1075
01:01:16,881 --> 01:01:18,341
<i>Lo recuerdo.</i>

1076
01:01:18,424 --> 01:01:20,176
[Rosenman] <i>No lo recuerdo
pagarles cualquier cosa.</i>

1077
01:01:20,718 --> 01:01:21,969
<i>Pensé que acabábamos de alquilar el avión.</i>

1078
01:01:22,595 --> 01:01:25,598
[Roberts] <i>Tal vez eso es lo que costó.
Quizás ahí fue donde se fueron los 18.000 dólares.</i>

1079
01:01:25,682 --> 01:01:27,475
[Rosenman] <i>Lo hicieron sólo porque
querían estar allí,</i>

1080
01:01:27,558 --> 01:01:29,394
<i>y porque sintieron
que podrían ser útiles.</i>

1081
01:01:29,477 --> 01:01:30,853
<i>Eran personas realmente agradables.</i>

1082
01:01:31,479 --> 01:01:33,022
[Country Joe McDonald cantando]
<i>♪ Uno, dos, tres ♪</i>

1083
01:01:33,106 --> 01:01:34,857
<i>♪ ¿Por qué estamos luchando? ♪</i>

1084
01:01:34,941 --> 01:01:37,402
<i>♪ No me preguntes
Me importa un carajo ♪</i>

1085
01:01:37,485 --> 01:01:39,487
<i>♪ La próxima parada es Vietnam ♪</i>

1086
01:01:39,570 --> 01:01:42,657
[Starobin] <i>Por la tarde,
Como que volví al concierto.</i>

1087
01:01:43,199 --> 01:01:48,621
<i>Estaba decidido a no fallar
toda esta gente increíble.</i>

1088
01:01:49,372 --> 01:01:51,708
[cantando] <i>♪ Ahora vamos, madres.
Por toda la tierra ♪</i>

1089
01:01:51,791 --> 01:01:53,918
<i>♪ Lleva a tus hijos a Vietnam ♪</i>

1090
01:01:54,001 --> 01:01:56,129
[Debra Conway] <i>Mi novio estaba en edad de reclutamiento.</i>

1091
01:01:56,754 --> 01:02:01,008
<i>Y, ya sabes,
Teníamos este futuro planeado</i>

1092
01:02:01,092 --> 01:02:04,053
<i>y ciertamente no incluía
él regresa a casa en una bolsa para cadáveres.</i>

1093
01:02:04,971 --> 01:02:07,598
<i>Y entonces, ya sabes,
cuando Country Joe McDonald se levantó</i>

1094
01:02:07,682 --> 01:02:09,142
<i>el sábado por la tarde,</i>

1095
01:02:09,225 --> 01:02:10,977
<i>estábamos allí con él.</i>

1096
01:02:11,769 --> 01:02:15,982
[cantando] <i>♪ Y son las cinco, seis, siete
Abre las puertas nacaradas ♪</i>

1097
01:02:16,065 --> 01:02:18,901
<i>♪ Bueno, no tengo tiempo para preguntarme por qué ♪</i>

1098
01:02:18,985 --> 01:02:20,862
<i>♪ ¡Vaya, todos vamos a morir! ♪</i>

1099
01:02:20,945 --> 01:02:23,322
-¡Está bien!
-[multitud aclamando]

1100
01:02:24,657 --> 01:02:26,951
[Reynolds] <i>Éramos 400.000 niños
en una ladera</i>

1101
01:02:27,034 --> 01:02:29,370
<i>todos ellos estaban vehementemente en contra de la guerra.</i>

1102
01:02:29,454 --> 01:02:33,207
<i>Y, ya sabes, para mí, fue como,
"¡Esta es nuestra gente!"</i> [risas]

1103
01:02:33,291 --> 01:02:34,667
<i>"¡Encontramos a nuestra gente!"</i>

1104
01:02:35,293 --> 01:02:36,961
[los aplausos continúan]

1105
01:02:41,048 --> 01:02:42,592
[reportero] ¿Estás disfrutando el festival?

1106
01:02:42,675 --> 01:02:45,136
[mujer] Sí, está fuera de la vista. [risas]
Es hermoso.

1107
01:02:45,678 --> 01:02:48,556
[reportero]
¿Por qué viniste al festival?

1108
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
Para ver la mejor música.
en el mundo, hombre. [risas]

1109
01:02:51,476 --> 01:02:53,519
["Soul Sacrifice" de Santana tocando]

1110
01:02:56,773 --> 01:02:59,776
[Moore] <i>El único momento de aburrimiento
Tuve ese fin de semana</i>

1111
01:02:59,859 --> 01:03:03,863
<i>fue cuando Santana estaba a punto de aparecer,
y no sabía quién era Santana.</i>

1112
01:03:04,530 --> 01:03:07,241
<i>Y Santana me despertó.</i>

1113
01:03:08,534 --> 01:03:11,162
[Continúa "Sacrificio del alma"]

1114
01:03:12,413 --> 01:03:15,041
[Jabooliano] <i>Tienes...
Te atrajo esta música.</i>

1115
01:03:16,042 --> 01:03:20,630
<i>La canción era "Soul Sacrifice".
que la mayoría de nosotros nunca habíamos escuchado antes.</i>

1116
01:03:22,924 --> 01:03:25,009
[Santana toca el solo de guitarra]

1117
01:03:31,390 --> 01:03:34,894
[Beren] <i>Escuchándolo, sentí como
nos habíamos ido de la civilización</i>

1118
01:03:35,853 --> 01:03:38,105
<i>a algún lugar donde no hubiera reglas.</i>

1119
01:03:39,565 --> 01:03:43,528
<i>Y algunas personas tomaron la libertad
a lugares extremos.</i>

1120
01:03:46,322 --> 01:03:48,282
[Goldmacher] <i>La gente estaba allí
pasar un buen rato</i>

1121
01:03:48,366 --> 01:03:49,909
<i>y lo estaban haciendo.</i>

1122
01:03:50,201 --> 01:03:51,994
<i>Ahora, significaba muchas drogas.</i>

1123
01:03:53,120 --> 01:03:57,208
<i>Era principalmente marihuana, hachís y LSD.</i>

1124
01:04:00,127 --> 01:04:02,380
[Collier] <i>Una chica me dijo
que quedarse quieto,</i>

1125
01:04:02,463 --> 01:04:04,006
<i>se estaba drogando.</i>

1126
01:04:04,090 --> 01:04:08,928
<i>Y mi suposición fue que dentro
a mil pies del escenario,</i>

1127
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
<i>Todos fueron apedreados.</i>

1128
01:04:14,058 --> 01:04:15,351
["Soul Sacrifice" se desvanece]

1129
01:04:16,602 --> 01:04:20,022
[Goldstein] <i>Había mucha gente
que tomaba muchas drogas</i>

1130
01:04:20,398 --> 01:04:22,733
<i>en circunstancias muy extenuantes</i>

1131
01:04:23,442 --> 01:04:26,737
<i>y éramos incapaces de lidiar con eso.</i>

1132
01:04:27,822 --> 01:04:30,449
<i>Las extravagantes tiendas de campaña eran oasis.</i>

1133
01:04:31,701 --> 01:04:35,913
[Goldmacher] <i>Wavy Gravy y la granja de cerdos
nos ocupamos de los malos viajes.</i>

1134
01:04:36,289 --> 01:04:40,001
<i>Se habían instalado tiendas de campaña aterradoras
donde la gente pudiera tumbarse,</i>

1135
01:04:40,084 --> 01:04:42,295
<i>y la gente de Hog Farm
estábamos allí, ya sabes,</i>

1136
01:04:42,378 --> 01:04:44,338
<i>simplemente tomar la mano de la gente</i>

1137
01:04:44,422 --> 01:04:47,466
<i>y realmente ser capaz
para guiarlos a través de él.</i>

1138
01:04:49,010 --> 01:04:50,845
[Salsa ondulada]
<i>Les decimos: "Ya sabes, </i>

1139
01:04:50,928 --> 01:04:53,806
<i>Va a ser genial, hombre,
va a desaparecer.</i>

1140
01:04:53,890 --> 01:04:56,517
<i>Tomaste un poco de ácido,
y va a desaparecer."</i>

1141
01:04:57,018 --> 01:04:59,812
<i>Y luego, cuando alguien
era casi normal para el rock 'n' roll,</i>

1142
01:04:59,896 --> 01:05:00,855
<i>Dijimos: "Espera".</i>

1143
01:05:00,938 --> 01:05:03,900
<i>Ahora ves a ese hermano.
¿Viene por la puerta?</i>

1144
01:05:03,983 --> 01:05:05,776
<i>Ese eras tú hace tres horas.</i>

1145
01:05:05,860 --> 01:05:07,528
<i>Ahora ve y ayúdalos."</i>

1146
01:05:08,237 --> 01:05:12,033
<i>Y así es como la escena
se regeneró.</i>

1147
01:05:15,703 --> 01:05:18,748
[Spitz] <i>Siempre supieron que había
iban a ser problemas médicos,</i>

1148
01:05:18,831 --> 01:05:22,376
<i>y se habían preparado
lo mejor que pudieron.</i>

1149
01:05:23,544 --> 01:05:28,716
<i>Pero como todo lo demás en el festival,
lamentablemente carecían de personal,</i>

1150
01:05:30,092 --> 01:05:33,804
<i>y se estaba desarrollando una situación de emergencia.</i>

1151
01:05:33,888 --> 01:05:36,140
[hombre en el altavoz]
Necesitamos un médico o un médico, por favor,

1152
01:05:36,223 --> 01:05:40,102
a este lado del escenario, por favor,
lo antes posible.

1153
01:05:40,937 --> 01:05:44,190
[Goldmacher] <i>Uno de nuestra gente
vino corriendo hacia mí y me dijo:</i>

1154
01:05:44,273 --> 01:05:45,858
<i>"Nos hemos quedado sin suministros médicos."</i>

1155
01:05:46,817 --> 01:05:49,278
<i>Y dije: "Tienes que estar bromeando".</i>

1156
01:05:50,071 --> 01:05:53,407
<i>Toda la panoplia de servicios médicos
situaciones que podrías encontrar</i>

1157
01:05:53,491 --> 01:05:56,035
<i>sucederá en el transcurso de 72 horas.</i>

1158
01:05:56,494 --> 01:05:59,914
<i>Es sólo lo que pasa
en una ciudad de 400.000 habitantes.</i>

1159
01:06:00,831 --> 01:06:03,167
<i>Este es un desastre médico en ciernes.</i>

1160
01:06:03,250 --> 01:06:04,794
[sirena a todo volumen]

1161
01:06:07,546 --> 01:06:09,340
[Goldstein] <i>Dejando de lado por el momento</i>

1162
01:06:09,423 --> 01:06:12,927
<i>aquellas personas que eran diabéticas
quién necesitaba insulina y demás,</i>

1163
01:06:13,219 --> 01:06:15,096
<i>las víctimas iban aumentando.</i>

1164
01:06:20,935 --> 01:06:23,229
[Morris] <i>Recibimos una llamada de
el jefe de gabinete del gobernador</i>

1165
01:06:23,312 --> 01:06:25,272
<i>diciéndonos que Rockefeller
estaba considerando</i>

1166
01:06:25,356 --> 01:06:27,358
<i>envío de la Guardia Nacional.</i>

1167
01:06:29,151 --> 01:06:30,736
[Spitz] <i>Oficina de Nelson Rockefeller,</i>

1168
01:06:30,820 --> 01:06:32,363
<i>él era el gobernador en ese momento</i>

1169
01:06:32,446 --> 01:06:36,409
<i>estaba en comunicación bastante constante
con la gente del festival,</i>

1170
01:06:36,909 --> 01:06:40,621
<i>y Rockefeller siempre estaba amenazando
enviar las tropas.</i>

1171
01:06:42,790 --> 01:06:44,375
[Morris] <i>Dijeron que era
un peligro para la comunidad,</i>

1172
01:06:44,458 --> 01:06:45,626
<i>era un peligro para la salud pública,</i>

1173
01:06:45,710 --> 01:06:48,129
<i>Era un peligro para cualquier
Maldita cosa que se les ocurriera.</i>

1174
01:06:48,212 --> 01:06:49,547
<i>Querían deshacerse de él.</i>

1175
01:06:49,630 --> 01:06:50,923
<i>Y fueron tan estúpidos como para creer</i>

1176
01:06:51,007 --> 01:06:53,926
<i>podrían movilizar a la Guardia Nacional
y sacar a estos niños.</i>

1177
01:06:54,885 --> 01:06:57,179
<i>Y seguí diciendo:
"Sólo hay una manera de hacer esto,</i>

1178
01:06:57,263 --> 01:06:58,556
<i>Y eso es jugar hasta el final."</i>

1179
01:06:59,849 --> 01:07:02,810
<i>Al final, había un asistente.
al gobernador que lo consiguió,</i>

1180
01:07:03,310 --> 01:07:05,271
<i>y él dijo: "¿Qué podemos hacer?"</i>

1181
01:07:08,816 --> 01:07:12,987
[Barbara Erskine Miller] <i>¿Por qué hay
¿Helicópteros del ejército sobrevolando?</i>

1182
01:07:13,904 --> 01:07:17,158
<i>Sabes, parecía
lo que vi en las noticias todas las noches</i>

1183
01:07:17,241 --> 01:07:20,619
<i>en, ya sabes, las fotografías de Vietnam.</i>

1184
01:07:22,580 --> 01:07:25,624
[Dills] <i>Viendo eso
eran helicópteros militares</i>

1185
01:07:25,708 --> 01:07:27,293
<i>fue muy desconcertante.</i>

1186
01:07:27,877 --> 01:07:30,588
<i>No lo sabíamos realmente
por qué estaban volando.</i>

1187
01:07:30,671 --> 01:07:35,426
<i>Sabes, ¿es este el comienzo de
¿Una militarización para cerrar esto?</i>

1188
01:07:37,553 --> 01:07:41,432
[Morris] <i>Estaba parado en el escenario,
y pude ver a estos Hueys entrar.</i>

1189
01:07:41,932 --> 01:07:43,934
<i>Había tres o cuatro seguidos.</i>

1190
01:07:44,560 --> 01:07:46,979
<i>Y todo lo que dije fue: "Damas y caballeros,</i>

1191
01:07:47,063 --> 01:07:48,689
<i>el ejército de los Estados Unidos."</i>

1192
01:07:49,440 --> 01:07:52,193
[Morris en el orador] El ejército de los Estados Unidos
nos ha prestado algunos equipos médicos.

1193
01:07:53,194 --> 01:07:57,698
<i>Hay 45 médicos
que están aquí sin paga</i>

1194
01:07:58,324 --> 01:08:00,326
porque investigan en qué se trata esto.

1195
01:08:00,993 --> 01:08:03,788
Están con nosotros, hombre.
No están contra nosotros, están con nosotros.

1196
01:08:03,871 --> 01:08:06,290
Están aquí para darnos todo
una mano y ayúdanos.

1197
01:08:11,087 --> 01:08:12,254
[Morris] <i>Ese sistema de sonido </i>

1198
01:08:12,338 --> 01:08:15,049
<i>era la única fuente de comunicación
tuvimos con el público.</i>

1199
01:08:15,132 --> 01:08:17,551
[hombre en el orador] Elliot de Harvard,
los autoestopistas que recogiste

1200
01:08:17,635 --> 01:08:18,636
Necesito las pastillas de tu auto.

1201
01:08:18,719 --> 01:08:21,555
Por favor ve al
estación de información de inmediato.

1202
01:08:21,639 --> 01:08:25,059
[Morris] <i>Lo que empezó a suceder fue
la gente llevaba mensajes detrás del escenario.</i>

1203
01:08:25,142 --> 01:08:27,812
<i>Y hicimos tantos como pudimos
entre actuaciones.</i>

1204
01:08:27,895 --> 01:08:31,649
[hombre en el altavoz] Sidney McGee, por favor ven
inmediatamente al backstage a la derecha.

1205
01:08:32,191 --> 01:08:35,402
entiendo a tu esposa
está teniendo un bebé. Felicidades.

1206
01:08:36,821 --> 01:08:39,990
Germen de trigo, Holly tiene tu bolso.
con tu medicina.

1207
01:08:40,074 --> 01:08:43,035
Reúnase en el stand de información.
tan pronto como puedas, por favor.

1208
01:08:43,786 --> 01:08:46,247
[Morris] <i>El puesto de información
se convirtió en un centro.</i>

1209
01:08:46,497 --> 01:08:48,290
<i>Y simplemente le dijimos a la gente:</i>

1210
01:08:48,374 --> 01:08:50,584
<i>"Si estás buscando a alguien,
tienes que subir allí."</i>

1211
01:08:52,336 --> 01:08:54,713
[Jabooliano] <i>Todos
pondría mensajes en él.</i>

1212
01:08:54,964 --> 01:08:58,342
<i>Entonces, si estás buscando a alguien,
o estás intentando que te lleven a casa,</i>

1213
01:08:58,425 --> 01:09:01,512
<i>o lo que sea,
Podrías pegar cosas allí.</i>

1214
01:09:01,887 --> 01:09:04,598
[hombre en el altavoz]
Larry Alexander, el primo Al está enfermo.

1215
01:09:04,974 --> 01:09:07,309
Reúnase cerca del centro de información.

1216
01:09:07,977 --> 01:09:10,437
[Roberts] <i>Recibimos muchas llamadas telefónicas
de padres preocupados,</i>

1217
01:09:10,521 --> 01:09:12,231
<i>preguntándome qué estaba pasando allí arriba.</i>

1218
01:09:12,731 --> 01:09:14,400
<i>Y, ya sabes,
si fuera como "Llamar a casa",</i>

1219
01:09:14,483 --> 01:09:16,193
<i>Lo transmitiríamos al escenario.</i>

1220
01:09:16,277 --> 01:09:18,279
[hombre en el altavoz] <i>Helen Savage,
por favor llama a tu padre</i>

1221
01:09:18,362 --> 01:09:21,157
<i>en el Motel Glory en Woodridge.</i>

1222
01:09:22,283 --> 01:09:25,661
[Eneldos] <i>Definitivamente me preguntaba
si mis padres estuvieran mirando</i>

1223
01:09:25,744 --> 01:09:26,996
<i>y lo que pensaron.</i>

1224
01:09:28,372 --> 01:09:31,041
<i>Porque después del viernes no había tenido contacto</i>

1225
01:09:31,125 --> 01:09:33,210
<i>con cualquier persona del mundo exterior.</i>

1226
01:09:33,878 --> 01:09:35,045
[hombre en el altavoz] The <i>Daily News,</i>

1227
01:09:35,880 --> 01:09:37,715
<i>en titulares bastante grandes</i>

1228
01:09:37,798 --> 01:09:40,509
<i>"Tráfico tenso en el Hippiefest".</i>

1229
01:09:41,177 --> 01:09:44,597
[George] <i>Los anuncios del escenario
realmente se convirtió en nuestra radio de noticias.</i>

1230
01:09:45,014 --> 01:09:48,350
<i>Cómo descubrimos lo que es el mundo exterior
estaba prestando atención.</i>

1231
01:09:48,893 --> 01:09:51,478
<i>Y habrían pensado
fue un completo desastre,</i>

1232
01:09:51,979 --> 01:09:54,648
<i>por lo que estaban viendo
en las noticias y esas cosas.</i>

1233
01:10:14,418 --> 01:10:16,712
[Rosenman]
<i>El mundo espera que esto explote.</i>

1234
01:10:17,713 --> 01:10:20,007
<i>Y recuerdo haber pensado para mis adentros,
"Esto es perfecto."</i>

1235
01:10:20,090 --> 01:10:21,634
<i>Porque no hay nada que les guste más a los niños</i>

1236
01:10:21,717 --> 01:10:24,678
<i>que decepcionar lo que el mundo
piensa que van a hacer.</i>

1237
01:10:25,054 --> 01:10:28,265
[hombre en el altavoz]
Damas y caballeros, Keef Hartley.

1238
01:10:29,141 --> 01:10:31,477
["Mosca española"
por Keef Hartley Band tocando]

1239
01:10:41,445 --> 01:10:44,365
[Reynolds] <i>Al final de la tarde,
Salió el sol y hacía calor.</i>

1240
01:10:44,823 --> 01:10:48,160
<i>Y caminamos un poco
porque nos dio hambre.</i>

1241
01:10:49,078 --> 01:10:51,664
<i>Y nosotros rápidamente
descubrió que no había comida.</i>

1242
01:10:51,956 --> 01:10:55,626
<i>Todos los puestos se quedaron sin comida.
No había nada.</i>

1243
01:10:57,419 --> 01:10:58,963
[Beren] <i>Nos quedamos sin comida.</i>

1244
01:10:59,380 --> 01:11:03,342
<i>Los camiones de reparto no pudieron
atravesar los atascos,</i>

1245
01:11:03,425 --> 01:11:04,885
<i>Así que no había más comida.</i>

1246
01:11:04,969 --> 01:11:08,013
<i>Sin refrescos, sin hamburguesas,
ni perritos calientes ni nada.</i>

1247
01:11:09,640 --> 01:11:11,600
<i>Y luego se corrió la voz muy rápido.</i>

1248
01:11:13,185 --> 01:11:15,312
[Spitz] <i>Claro,
hubo una crisis sanitaria,</i>

1249
01:11:15,396 --> 01:11:16,855
<i>y hubo una crisis médica,</i>

1250
01:11:16,939 --> 01:11:18,732
<i>pero cuando la comida empezó a escasear,</i>

1251
01:11:18,816 --> 01:11:23,570
<i>los productores sabían que esto podría cambiar
en un problema aún más inmenso.</i>

1252
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
<i>Pero sucedió algo realmente increíble.</i>

1253
01:11:27,700 --> 01:11:29,952
<i>La gente de White Lake y Betel</i>

1254
01:11:30,035 --> 01:11:31,954
<i>literalmente fueron a sus despensas.</i>

1255
01:11:32,037 --> 01:11:35,124
<i>Cualquier cosa que estuviera en el refrigerador,
cualquier cosa que estuviera en el congelador,</i>

1256
01:11:35,207 --> 01:11:38,585
<i>cualquier cosa que había en la casa,
ellos contribuyeron.</i>

1257
01:11:39,336 --> 01:11:40,963
[hombre] <i>Nos hemos enterado de WVOS</i>

1258
01:11:41,046 --> 01:11:44,008
<i>que muchos niños
no tenía nada que comer.</i>

1259
01:11:44,717 --> 01:11:49,138
Las cosas fueron llevadas a la escuela,
y lo llevaron en avión hasta el lugar.

1260
01:11:50,306 --> 01:11:51,890
<i>Yo también tengo un hijo de 19 años</i>

1261
01:11:51,974 --> 01:11:56,020
<i>Sentí que teníamos que darles
un trato justo aquí.</i>

1262
01:11:56,395 --> 01:11:58,188
<i>Los niños tienen hambre, hay que darles de comer.</i>

1263
01:12:00,190 --> 01:12:02,943
[John Conway] <i>Esos helicópteros
repasaban constantemente.</i>

1264
01:12:03,235 --> 01:12:07,031
<i>Y también muchos de los vecinos.
estaban involucrados</i>

1265
01:12:07,114 --> 01:12:11,160
<i>en esfuerzos por hacer sándwiches
y llevarlos a los helicópteros.</i>

1266
01:12:12,661 --> 01:12:14,580
[Gordon Winarick] <i>Estaba en la radio,
"Trae todo lo que puedas."</i>

1267
01:12:14,663 --> 01:12:17,416
<i>Y decidí que simplemente enviaremos huevos,
porque es una zona de huevos.</i>

1268
01:12:17,708 --> 01:12:19,418
<i>Llamé a personas para que hicieran donaciones.</i>

1269
01:12:19,501 --> 01:12:21,420
<i>Le dije: "Mira, dame cajas de huevos".</i>

1270
01:12:22,212 --> 01:12:24,590
<i>Entonces, endurecimos a cientos
de miles de huevos.</i>

1271
01:12:26,884 --> 01:12:29,845
[Leni Binder] <i>Nunca hubiéramos dicho:
"No queremos nada de ti, vete.</i>

1272
01:12:29,928 --> 01:12:31,597
<i>No me importa
si tienes hambre o te mueres de hambre."</i>

1273
01:12:31,680 --> 01:12:34,016
<i>Esas no eran nuestras comunidades.</i>

1274
01:12:34,475 --> 01:12:37,186
<i>Tal vez éramos paletos, pero fuimos,</i>

1275
01:12:37,269 --> 01:12:39,938
<i>como dice la Biblia, da la bienvenida al extraño.</i>

1276
01:12:40,564 --> 01:12:42,941
<i>Tenían hambre. Les dimos de comer.</i>

1277
01:12:44,735 --> 01:12:48,489
[Romney] <i>Entraron helicópteros
con cualquier cosa que la gente quisiera donar.</i>

1278
01:12:49,031 --> 01:12:51,367
<i>Como pequeñas bolsas de suministros para picnic,</i>

1279
01:12:51,450 --> 01:12:54,995
<i>o judías verdes, incluso una pequeña lata de aceitunas.</i>

1280
01:12:55,079 --> 01:12:58,123
[risas] <i>Sabes, yo sólo...
"¡Sí! ¡Adelante!</i>

1281
01:12:58,207 --> 01:13:02,044
<i>Podemos tomarlo y hacerlo
en comida para las masas."</i>

1282
01:13:03,879 --> 01:13:06,965
[Daye] <i>La granja de cerdos
había montado esta enorme cocina,</i>

1283
01:13:07,049 --> 01:13:09,843
<i>y estaban hirviendo arroz integral</i>

1284
01:13:09,927 --> 01:13:11,762
<i>y freír verduras</i>

1285
01:13:11,845 --> 01:13:14,014
<i>y fue fabuloso.</i>

1286
01:13:22,064 --> 01:13:24,608
[Jaboolian] <i>Me enteré de
la granja de cerdos sirviendo comida</i>

1287
01:13:24,691 --> 01:13:26,485
<i>del chico que estaba sentado a mi lado.</i>

1288
01:13:26,860 --> 01:13:28,695
<i>Él dice: "Sí, hombre,
Allí arriba tenían comida gratis.</i>

1289
01:13:28,779 --> 01:13:31,240
<i>Simplemente sube y haz fila."</i>

1290
01:13:34,618 --> 01:13:37,788
[Dills] <i>Yo y uno de mis amigos
Ofrécete a ayudar,</i>

1291
01:13:39,206 --> 01:13:41,500
<i>y simplemente nos pusieron en una olla,</i>

1292
01:13:41,583 --> 01:13:43,752
<i>y lo seleccionamos para la gente.</i>

1293
01:13:45,754 --> 01:13:47,714
<i>Fue genial sentir: "¡Guau!"

1294
01:13:47,798 --> 01:13:51,427
<i>Estoy indefenso aquí,
como lo son la mayoría de estas personas,</i>

1295
01:13:51,510 --> 01:13:54,096
<i>pero hay gente
que nos cuidan,</i>

1296
01:13:54,972 --> 01:13:58,100
<i>y en cierto sentido,
nos estamos cuidando unos a otros."</i>

1297
01:14:00,477 --> 01:14:01,812
[Bill Sala]
<i>La gente era buena entre sí.</i>

1298
01:14:01,895 --> 01:14:03,856
<i>Vería... vería gente</i>

1299
01:14:03,939 --> 01:14:05,816
<i>pasando una Coca-Cola o algo así</i>

1300
01:14:05,899 --> 01:14:07,776
<i>otras personas compartían su comida.</i>

1301
01:14:10,362 --> 01:14:12,156
[Starobin] <i>Todos los que nos rodean
tenía algo,</i>

1302
01:14:12,239 --> 01:14:14,241
<i>y simplemente pasamos todo.</i>

1303
01:14:14,741 --> 01:14:17,286
<i>Era como los panes y los peces,
realmente lo fue.</i>

1304
01:14:19,496 --> 01:14:22,749
[George] <i>Esto fue en realidad
una especie de ciudad funcional</i>

1305
01:14:22,833 --> 01:14:24,751
<i>en medio de la nada</i>

1306
01:14:25,085 --> 01:14:30,090
<i>y nos dimos cuenta de que estaba funcionando
gracias a que la gente se une.</i>

1307
01:14:31,967 --> 01:14:35,262
<i>Simplemente tenía este sentimiento de que,
"Esto era nuestro.</i>

1308
01:14:35,345 --> 01:14:37,055
<i>Esta era la nueva ciudad.</i>

1309
01:14:37,139 --> 01:14:40,767
<i>Esta era la ciudad alternativa,
y funcionó."</i>

1310
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
["Boogie de Woodstock"
por Canned Heat jugando]

1311
01:14:54,823 --> 01:14:57,075
[Morris] <i>Sábado por la tarde,
el espectáculo estuvo bueno.</i>

1312
01:14:57,993 --> 01:15:00,579
<i>Pero el sábado por la noche,
realmente nos pusimos al día</i>

1313
01:15:00,662 --> 01:15:01,997
<i>cuando se puso el sol.</i>

1314
01:15:02,664 --> 01:15:06,460
[cantando] <i>♪ Bueno, el gallito rojo
Le dijo a la gallinita marrón ♪</i>

1315
01:15:06,627 --> 01:15:09,171
<i>♪ "Nos vemos en el granero
Alrededor de las diez y media" ♪</i>

1316
01:15:09,254 --> 01:15:11,340
<i>♪ Canta un último pequeño boogie... ♪</i>

1317
01:15:12,382 --> 01:15:15,052
[Morris] <i>Supongo que llegamos a un punto
donde nos sentimos más cómodos,</i>

1318
01:15:15,385 --> 01:15:19,431
<i>y tal vez estábamos demostrando
a la prensa y al mundo exterior</i>

1319
01:15:19,515 --> 01:15:22,684
<i>que sabíamos lo que estábamos haciendo,
y que esto fue especial,</i>

1320
01:15:22,768 --> 01:15:24,144
<i>que había algún tipo de magia aquí.</i>

1321
01:15:24,228 --> 01:15:26,438
<i>Y yo diría que probablemente
nos dio el segundo aire.</i>

1322
01:15:27,105 --> 01:15:28,524
[Continúa "Woodstock Boogie"]

1323
01:15:28,607 --> 01:15:30,442
[George] <i>Estaba como aturdido.</i>

1324
01:15:30,692 --> 01:15:35,030
<i>Habías estado escuchando, viendo música.
empezando por la tarde</i>

1325
01:15:35,113 --> 01:15:37,032
<i>y va bastante
toda la noche.</i>

1326
01:15:37,324 --> 01:15:39,868
<i>No hay manera
no podías sobresaturarte</i>

1327
01:15:40,202 --> 01:15:42,204
<i>con el estímulo.</i>

1328
01:15:42,287 --> 01:15:43,830
[cantando] <i>♪ Quiero llevarte más alto ♪</i>

1329
01:15:43,914 --> 01:15:45,249
[multitud] <i>♪ Más alto ♪</i>

1330
01:15:45,499 --> 01:15:46,667
<i>♪ Quiero llevarte más alto ♪</i>

1331
01:15:46,750 --> 01:15:50,045
[George] <i>Para mí, el más memorable
actuación esa noche</i>

1332
01:15:50,671 --> 01:15:51,922
<i>era Sly y la Piedra de la Familia.</i>

1333
01:15:52,005 --> 01:15:53,340
[Canto astuto]
<i>♪ Quiero llevarte más alto ♪</i>

1334
01:15:53,423 --> 01:15:56,134
[George] <i>La música, sí, pero la multitud</i>

1335
01:15:56,218 --> 01:15:59,846
<i>y solo sentir
esta increíble electricidad.</i>

1336
01:16:00,931 --> 01:16:02,808
<i>Quiero decir, era media noche</i>

1337
01:16:02,891 --> 01:16:04,893
<i>y todos estaban bailando.</i>

1338
01:16:06,019 --> 01:16:08,522
<i>Era sólo una ladera palpitante</i>

1339
01:16:08,605 --> 01:16:10,399
<i>de cientos de miles de personas.</i>

1340
01:16:14,444 --> 01:16:16,113
[cantando]
<i>♪ Quiero llevarte más alto ♪</i>

1341
01:16:16,196 --> 01:16:17,739
<i>♪ Superior ♪</i>

1342
01:16:17,823 --> 01:16:19,366
<i>♪ Quiero llevarte más alto ♪</i>

1343
01:16:19,449 --> 01:16:21,076
<i>♪ Superior ♪</i>

1344
01:16:21,159 --> 01:16:22,536
["My Generation" de The Who sonando]

1345
01:16:25,289 --> 01:16:27,874
[Diltz] <i>Yo estaba frente al escenario,
fotografiarlo, ya sabes, tomar fotografías.</i>

1346
01:16:28,709 --> 01:16:32,588
<i>Roger Daltrey allá arriba,
con flecos en su capa volando.</i>

1347
01:16:33,088 --> 01:16:34,756
<i>Y hacía girar ese micrófono,</i>

1348
01:16:34,840 --> 01:16:36,341
<i>y, ya sabes,
simplemente perdería el piso,</i>

1349
01:16:36,425 --> 01:16:38,218
<i>y luego vendría
formando un arco en el aire,</i>

1350
01:16:38,302 --> 01:16:40,053
<i>y lo agarraría justo a tiempo,</i>

1351
01:16:40,429 --> 01:16:41,430
<i>ya sabes, para entrar...</i>

1352
01:16:41,513 --> 01:16:43,807
[Diltz cantando]
<i>♪ "Hablando de mi generación" ♪</i>

1353
01:16:44,850 --> 01:16:47,060
<i>Y luego estaba Townshend
saltando en el aire,</i>

1354
01:16:47,144 --> 01:16:49,563
<i>y haciendo sus divisiones,
y aterrizar en el escenario.</i>

1355
01:16:49,646 --> 01:16:51,857
[Daltrey cantando] <i>♪ Y no intentes cavar
Qué, qué, qué decimos todos ♪</i>

1356
01:16:51,940 --> 01:16:54,818
<i>♪ Hablando de mi generación ♪</i>

1357
01:16:54,901 --> 01:16:56,361
[Carol Verde]
<i>"Hablando de mi generación"</i>

1358
01:16:56,445 --> 01:16:57,988
<i>y esa era mi generación.</i>

1359
01:16:59,114 --> 01:17:03,035
<i>Cuando cantaron esa canción, ellos, ya sabes,
provocó este toque de atención,</i>

1360
01:17:03,118 --> 01:17:05,579
<i>y dijimos: "¡Rock and roll!"</i>

1361
01:17:05,662 --> 01:17:08,290
<i>♪ Esta es mi generación, cariño ♪</i>

1362
01:17:08,665 --> 01:17:09,958
[Concluye "Mi Generación"]

1363
01:17:10,042 --> 01:17:11,627
[multitud aplaude y aplaude]

1364
01:17:13,045 --> 01:17:15,339
[Diltz] <i>The Who fue absolutamente fantástico</i>

1365
01:17:17,257 --> 01:17:19,926
<i>y todavía estaban jugando
cuando amaneció.</i>

1366
01:17:20,010 --> 01:17:21,511
[Se reproduce "A simple vista"]

1367
01:17:33,231 --> 01:17:34,941
["A simple vista" se desvanece]

1368
01:17:39,655 --> 01:17:42,032
Muy bien amigos
Has visto los grupos pesados.

1369
01:17:42,115 --> 01:17:44,910
Ahora verás música maníaca de la mañana.

1370
01:17:44,993 --> 01:17:46,828
Créame, sí.

1371
01:17:47,287 --> 01:17:49,289
-Es el nuevo amanecer.
-[aplausos]

1372
01:17:49,373 --> 01:17:51,249
["El otro lado de esta vida"
por Jefferson Airplane jugando]

1373
01:17:51,333 --> 01:17:54,836
Los chicos normales y Nicky Hopkins.

1374
01:17:54,920 --> 01:17:59,257
[Continúa "El otro lado de la vida"]

1375
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
[Paul Kantner] <i>Apenas podía
recuerda nuestra actuación,</i>

1376
01:18:01,301 --> 01:18:03,095
<i>porque eran las 6:30 de la mañana.</i>

1377
01:18:03,720 --> 01:18:06,181
<i>Acabamos de salir
y jugamos lo mejor que pudimos.</i>

1378
01:18:06,640 --> 01:18:08,934
<i>Sin embargo, estábamos bastante quemados.
cuando subimos al escenario.</i>

1379
01:18:09,017 --> 01:18:10,435
¡Buenos días gente!

1380
01:18:10,519 --> 01:18:12,979
[Kantner] <i>Y pudimos ver que había
Mucha gente simplemente duerme.</i>

1381
01:18:13,814 --> 01:18:16,942
<i>Y los fuegos empezaban a apagarse,
y la gente se estrellaba.</i>

1382
01:18:19,903 --> 01:18:23,323
[Lawrence] <i>Estaba caminando,
y todos dormían.</i>

1383
01:18:23,407 --> 01:18:27,327
<i>Quiero decir, la gente estaba en posición horizontal.
por todos lados, ¿sabes?</i>

1384
01:18:28,829 --> 01:18:30,580
<i>Parecía después de una gran fiesta.</i>

1385
01:18:30,664 --> 01:18:32,916
["Domingo por la mañana" de
el Velvet Underground tocando]

1386
01:18:34,084 --> 01:18:37,587
<i>♪ Domingo por la mañana ♪</i>

1387
01:18:38,714 --> 01:18:42,175
<i>♪ Trae el amanecer ♪</i>

1388
01:18:43,301 --> 01:18:46,638
<i>♪ Es solo un sentimiento de inquietud ♪</i>

1389
01:18:47,806 --> 01:18:50,016
<i>♪ A mi lado ♪</i>

1390
01:18:51,643 --> 01:18:55,897
<i>♪ Cuidado, el mundo está detrás de ti... ♪</i>

1391
01:18:56,732 --> 01:18:58,024
[Wavy Gravy en el altavoz] Buenos días.

1392
01:18:58,608 --> 01:19:01,570
Lo que tenemos en mente es desayunar en la cama.

1393
01:19:01,653 --> 01:19:03,363
por 400.000.

1394
01:19:05,449 --> 01:19:08,785
Ahora, no va a ser
bistec y huevos o cualquier cosa,

1395
01:19:09,786 --> 01:19:12,831
pero será buena comida,
y te lo haremos llegar.

1396
01:19:13,290 --> 01:19:15,083
Todos nos alimentamos unos a otros.

1397
01:19:15,542 --> 01:19:17,169
[multitud aclamando]

1398
01:19:17,586 --> 01:19:20,005
[Wavy Gravy] <i>¡Debemos estar en el cielo, hombre!</i>

1399
01:19:21,757 --> 01:19:23,759
[Romney] <i>Lo que servimos fue avena cruda</i>

1400
01:19:23,842 --> 01:19:26,011
<i>con miel y leche en polvo mezcladas,</i>

1401
01:19:26,553 --> 01:19:28,513
<i>porque no había tiempo
para tostar avena.</i>

1402
01:19:28,597 --> 01:19:29,931
[risas] <i>Y, ya sabes, fue simplemente...</i>

1403
01:19:30,015 --> 01:19:32,100
<i>Le echamos nueces, semillas y pasas.</i>

1404
01:19:34,311 --> 01:19:36,646
<i>Y creo que teníamos diez estaciones de servicio,</i>

1405
01:19:36,730 --> 01:19:39,524
<i>y las filas de personas al frente
de cada una de las estaciones de servicio</i>

1406
01:19:39,608 --> 01:19:41,359
<i>eran tan largos como se podía ver.</i>

1407
01:19:44,821 --> 01:19:47,491
<i>Los Yasgurs nos suministraron
con leche y yogur.</i>

1408
01:19:48,074 --> 01:19:50,494
<i>Y fue como un regalo de un ángel.</i>

1409
01:19:50,952 --> 01:19:54,247
<i>♪ Domingo por la mañana ♪</i>

1410
01:19:55,290 --> 01:19:57,167
<i>♪ Domingo por la mañana ♪</i>

1411
01:19:57,250 --> 01:19:58,668
["Domingo por la mañana" se desvanece]

1412
01:19:59,503 --> 01:20:01,421
[Morris en el altavoz]
Tenemos un caballero con nosotros.

1413
01:20:02,506 --> 01:20:06,051
Es el caballero en cuya granja estamos,
Sr. Max Yasgur.

1414
01:20:06,134 --> 01:20:07,719
[multitud aplaude y aplaude]

1415
01:20:08,804 --> 01:20:12,098
[Morris] <i>A primera hora de la tarde,
Max bajó al escenario,</i>

1416
01:20:12,808 --> 01:20:14,935
<i>y él dijo:
"Me gustaría hablar con la multitud."</i>

1417
01:20:15,268 --> 01:20:18,230
<i>Y dije: "Creo que la multitud
Me gustaría mucho conocerte."</i>

1418
01:20:19,564 --> 01:20:20,816
[Max Yasgur] ¿Está esto encendido?

1419
01:20:27,823 --> 01:20:30,450
Soy agricultor, no lo sé...

1420
01:20:30,534 --> 01:20:32,410
[multitud animando y aplaudiendo]

1421
01:20:35,288 --> 01:20:38,875
no se hablar
a 20 personas a la vez,

1422
01:20:38,959 --> 01:20:41,127
y mucho menos una multitud como esta.

1423
01:20:43,338 --> 01:20:47,551
Pero creo que ustedes
Le he demostrado algo al mundo.

1424
01:20:48,134 --> 01:20:52,055
No sólo al pueblo de Betel,
o el condado de Sullivan, o el estado de Nueva York,

1425
01:20:52,138 --> 01:20:54,558
Le has demostrado algo al mundo.

1426
01:20:54,933 --> 01:20:57,811
lo importante
que le estás demostrando al mundo

1427
01:20:58,562 --> 01:21:02,148
es que medio millón de niños,
y os llamo niños

1428
01:21:02,232 --> 01:21:04,818
porque tengo hijos
que son mayores que tú,

1429
01:21:04,901 --> 01:21:08,321
medio millón de jóvenes
podemos reunirnos

1430
01:21:08,405 --> 01:21:11,199
y tener tres días de diversión y música,

1431
01:21:11,491 --> 01:21:13,910
y no tener nada más que diversión y música.

1432
01:21:13,994 --> 01:21:15,745
Y Dios te bendiga por ello.

1433
01:21:15,829 --> 01:21:17,497
[multitud animando y aplaudiendo]

1434
01:21:19,499 --> 01:21:21,543
[Dills] <i>Fue una afirmación, ya sabes,</i>

1435
01:21:21,626 --> 01:21:26,047
<i>que en lugar de estar enojado,
que era tan positivo acerca de nosotros.</i>

1436
01:21:26,923 --> 01:21:30,427
<i>Y estoy seguro de que sus campos
simplemente fueron destruidos.</i>

1437
01:21:30,927 --> 01:21:34,097
<i>Pero si un conservador
Granjero del norte del estado de Nueva York</i>

1438
01:21:34,389 --> 01:21:38,351
<i>podría sentirme así,
bueno, eso estuvo genial.</i>

1439
01:21:39,811 --> 01:21:43,106
<i>En ese momento, me di cuenta,
estar en medio de esto,</i>

1440
01:21:43,189 --> 01:21:47,027
<i>que Woodstock no sólo era más grande
de lo que jamás podríamos haber imaginado,</i>

1441
01:21:47,903 --> 01:21:50,572
<i>pero era simbólicamente aún más grande.</i>

1442
01:21:54,743 --> 01:21:56,870
[multitud aclamando, aplaudiendo rítmicamente]

1443
01:21:57,495 --> 01:22:00,165
[hombre en el altavoz]
Damas y caballeros, Sr. Joe Cocker.

1444
01:22:00,248 --> 01:22:01,583
¡Vamos a por el domingo!

1445
01:22:01,666 --> 01:22:03,627
[Joe Cocker]
Sí, sí, bueno, buenas tardes.

1446
01:22:03,710 --> 01:22:08,423
Y este título casi
pone todo esto en foco.

1447
01:22:08,506 --> 01:22:11,051
se llama
"Con un poco de ayuda de mis amigos".

1448
01:22:11,134 --> 01:22:13,178
["Con un poco de ayuda
De Mis Amigos" jugando]

1449
01:22:13,929 --> 01:22:19,726
[cantando] <i>♪ ¿Qué harías?
Si canté desafinado ♪</i>

1450
01:22:20,685 --> 01:22:24,189
<i>♪ ¿Te pondrías de pie?
Y déjame ♪</i>

1451
01:22:26,441 --> 01:22:32,030
<i>♪ Préstame tus oídos
Y te cantaré una canción ♪</i>

1452
01:22:33,782 --> 01:22:37,327
<i>♪ Intentaré no cantar fuera de tono ♪</i>

1453
01:22:38,244 --> 01:22:40,121
<i>♪ Oh, cariño, me las arreglo ♪</i>

1454
01:22:40,205 --> 01:22:43,124
[cantantes de acompañamiento]
<i>♪ Con un poco de ayuda de mis amigos ♪</i>

1455
01:22:43,500 --> 01:22:45,293
[Cocker cantando]
<i>♪ Todo lo que necesito es mi hermano ♪</i>

1456
01:22:45,377 --> 01:22:48,713
[cantantes]
<i>♪ Con un poco de ayuda de mis amigos ♪</i>

1457
01:22:49,673 --> 01:22:52,258
[Cocker cantando] <i> ♪ Sí, te lo digo
Voy a intentar una manera ♪</i>

1458
01:22:52,342 --> 01:22:55,387
[cantantes]
<i>♪ Con un poco de ayuda de mis amigos ♪</i>

1459
01:22:55,470 --> 01:22:58,306
[Dills] <i>Me gustó mucho lo que Joe Cocker
estaba cantando,</i>

1460
01:22:58,723 --> 01:23:02,686
<i>porque en cierto sentido,
Tenía 450.000 amigos.</i>

1461
01:23:13,697 --> 01:23:15,115
[Joe Cocker]
<i>Cuando llegamos a "Pequeña ayuda",</i>

1462
01:23:15,198 --> 01:23:19,244
<i>Simplemente sentí que realmente
captó una conciencia masiva</i>

1463
01:23:19,327 --> 01:23:20,412
<i>entre la multitud.</i>

1464
01:23:21,663 --> 01:23:23,415
<i>Fue un sentimiento poderoso.</i>

1465
01:23:23,498 --> 01:23:25,083
[multitud animando y aplaudiendo]

1466
01:23:25,166 --> 01:23:26,960
[hombre en el altavoz] ¡Ese es Joe Cocker!

1467
01:23:28,503 --> 01:23:31,631
[Cocker] <i>Y entonces alguien me gritó:
"Joe, mira por encima del hombro."</i>

1468
01:23:34,259 --> 01:23:35,927
[Morris] <i>Hacía mucho calor.</i>

1469
01:23:36,386 --> 01:23:39,681
<i>Y miras hacia el cielo
detrás del público,</i>

1470
01:23:39,764 --> 01:23:43,643
<i>y puedes ver estas nubes negras
como si el Armagedón viniera hacia ti.</i>

1471
01:23:43,727 --> 01:23:45,437
parece que vamos
para que llueva un poco,

1472
01:23:45,520 --> 01:23:46,771
así que será mejor que te cubras.

1473
01:23:48,189 --> 01:23:50,734
Todos ustedes en las torres,
por favor baja.

1474
01:23:51,109 --> 01:23:53,111
Lo estás haciendo muy, muy peligroso.

1475
01:23:53,570 --> 01:23:55,572
[Collier] <i>Colgando de estos
soportes de luz grandes</i>

1476
01:23:55,655 --> 01:23:57,323
<i>había un grupo de niños que los habían usado</i>

1477
01:23:57,407 --> 01:23:59,284
<i>para conseguir una mejor posición
para ver el programa.</i>

1478
01:24:00,118 --> 01:24:03,038
<i>La gente gritaba,
"¡Baja, baja de ahí!"</i>

1479
01:24:04,664 --> 01:24:07,333
[Morris en el altavoz] Muy bien, todos,
simplemente siéntate, abrígate.

1480
01:24:07,709 --> 01:24:09,294
Tendremos que aguantar.

1481
01:24:11,129 --> 01:24:13,423
Jody, bájate del escenario.

1482
01:24:15,175 --> 01:24:16,384
Bájate del escenario.

1483
01:24:17,260 --> 01:24:18,762
[ráfagas de viento]

1484
01:24:20,597 --> 01:24:22,766
[Morris] <i>Quiero decir,
Se empezó a desatar el infierno.</i>

1485
01:24:23,475 --> 01:24:26,311
<i>Y luego, Barry Melton
de Country Joe y el pez</i>

1486
01:24:26,394 --> 01:24:27,562
<i>agarró un micrófono.</i>

1487
01:24:27,645 --> 01:24:30,815
¡Sin lluvia, sin lluvia, sin lluvia!

1488
01:24:30,899 --> 01:24:35,153
[Melton y multitud]
<i>¡Sin lluvia, sin lluvia, sin lluvia, sin lluvia!</i>

1489
01:24:35,236 --> 01:24:39,491
No llueve, no llueve, no llueve,
¡Sin lluvia, sin lluvia!

1490
01:24:42,535 --> 01:24:44,412
[truenos aplauden]

1491
01:24:44,788 --> 01:24:45,914
[Ley] <i>Y entonces llegó.</i>

1492
01:24:46,289 --> 01:24:49,834
<i>Golpeó como un gran,
ya sabes, tormenta rural.</i>

1493
01:24:50,293 --> 01:24:54,214
<i>No fue un tornado,
pero tenía ese tipo de sensación.</i>

1494
01:24:54,464 --> 01:24:55,465
[trueno retumbante]

1495
01:24:55,548 --> 01:24:57,967
[Ley] <i>Todos se pelearon
para cubrir el equipo.</i>

1496
01:24:58,051 --> 01:25:01,429
<i>Quiero decir, había mil millones
voltios de equipo.</i>

1497
01:25:01,513 --> 01:25:04,599
<i>No creerías la cantidad
de energía eléctrica</i>

1498
01:25:04,682 --> 01:25:06,935
<i>en el escenario y en esas torres.</i>

1499
01:25:08,144 --> 01:25:10,355
[Rosenman] <i>Durante la tormenta, aprendí</i>

1500
01:25:10,438 --> 01:25:13,650
<i>ese cable de 50.000 voltios
había sido desenterrado.</i>

1501
01:25:14,317 --> 01:25:17,237
<i>Entonces podríamos tener una electrocución masiva.</i>

1502
01:25:18,738 --> 01:25:20,698
<i>Afortunadamente, eso no sucedió.</i>

1503
01:25:20,782 --> 01:25:23,910
[lluvia golpeando, truenos retumbando]

1504
01:25:25,453 --> 01:25:28,998
[Vic Wells] <i>Había mucha gente
que tenía plástico y mantas.</i>

1505
01:25:29,082 --> 01:25:30,959
<i>Por supuesto, las mantas se empaparon.</i>

1506
01:25:31,501 --> 01:25:33,795
<i>Sabes, o simplemente lo encubriste</i>

1507
01:25:33,878 --> 01:25:37,549
<i>o simplemente levantaste la cabeza
y lo disfruté.</i>

1508
01:25:50,395 --> 01:25:53,231
[Starobin] <i>El pensamiento del mundo exterior
era una zona de desastre.</i>

1509
01:25:53,982 --> 01:25:55,817
<i>Bueno, eso no es lo que pensábamos.</i>

1510
01:25:57,193 --> 01:26:01,406
<i>Y así, la gente empezó a jugar.
en el barro como niños.</i>

1511
01:26:02,323 --> 01:26:04,450
<i>Era como si tuvieran seis años</i>

1512
01:26:04,868 --> 01:26:07,453
<i>bajando por un tobogán
en su patio delantero.</i>

1513
01:26:22,427 --> 01:26:25,597
[James Salzer] <i>Después de la lluvia,
la multitud realmente disminuyó.</i>

1514
01:26:26,514 --> 01:26:29,642
<i>Supongo que mucha gente
Sólo quería volver a casa.</i>

1515
01:26:34,314 --> 01:26:36,441
[Debra Conway] <i>Tenía que ir a trabajar
al día siguiente.</i>

1516
01:26:36,524 --> 01:26:38,568
<i>Entonces, ya sabes, como mucha gente,</i>

1517
01:26:38,651 --> 01:26:42,322
<i>Caminamos de regreso a donde estaba el auto.
y se fue a casa.</i>

1518
01:26:46,993 --> 01:26:48,745
[Spitz] <i>Para todos en el festival,</i>

1519
01:26:48,828 --> 01:26:52,248
<i>luchando contra los elementos
Fue una lucha constante.</i>

1520
01:26:52,457 --> 01:26:55,126
<i>Estaban plagados por el clima
desde el principio.</i>

1521
01:26:55,835 --> 01:26:59,047
<i>Luego, después de la tormenta del domingo,
el sitio era un desastre.</i>

1522
01:26:59,422 --> 01:27:01,049
<i>Pero el festival continuó.</i>

1523
01:27:01,132 --> 01:27:03,259
[Country Joe y el pez
tocando "Música Rock y Soul"]

1524
01:27:03,343 --> 01:27:04,719
¡Marihuana!

1525
01:27:05,011 --> 01:27:07,180
[Spitz] <i>Country Joe y el pez
fue el primero en subir.</i>

1526
01:27:13,311 --> 01:27:16,105
[Spitz] <i>Hubo muchas cosas geniales
actuaciones esa noche.</i>

1527
01:27:16,189 --> 01:27:18,983
<i>Pero creo que el que realmente
destacó para la mayoría de las personas</i>

1528
01:27:19,067 --> 01:27:20,693
<i>era Crosby, Stills y Nash,</i>

1529
01:27:21,069 --> 01:27:24,113
<i>porque era su primera vez
alguna vez habían actuado juntos.</i>

1530
01:27:24,197 --> 01:27:25,657
[hombre en el altavoz] Crosby, Stills y Nash.

1531
01:27:25,740 --> 01:27:27,200
[jugando "Suite: Judy Blue Eyes"]

1532
01:27:27,283 --> 01:27:29,118
[Crosby] <i>Recuerdo estar aterrorizado.</i>

1533
01:27:29,702 --> 01:27:32,747
<i>Nadie nos había visto levantarnos
y canten juntos en armonía.</i>

1534
01:27:32,830 --> 01:27:36,376
<i>Nadie lo había visto, esto era todo.
Esta fue la primera vez.</i>

1535
01:27:36,793 --> 01:27:39,629
[cantando] <i>♪ Está yendo al punto ♪</i>

1536
01:27:40,046 --> 01:27:44,217
<i>♪ Donde ya no soy divertido ♪</i>

1537
01:27:45,635 --> 01:27:51,307
[Daye] <i>Hubo momentos
donde la música era tan fascinante,</i>

1538
01:27:51,391 --> 01:27:54,560
<i>tan internalizado,</i>

1539
01:27:54,978 --> 01:27:58,439
<i>en lo que me convertí
la música que estaba escuchando.</i>

1540
01:27:59,524 --> 01:28:03,194
<i>Recuerdo estar sentado en el barro
escuchando a Crosby, Stills y Nash,</i>

1541
01:28:03,278 --> 01:28:05,947
<i>mirando la pura belleza
del cielo nocturno,</i>

1542
01:28:06,614 --> 01:28:09,534
<i>envuelto en un manto de música.</i>

1543
01:28:10,451 --> 01:28:14,122
<i>Era el sentimiento de unidad con todo.</i>

1544
01:28:14,497 --> 01:28:16,249
[Termina "Suite: Judy Blue Eyes"]

1545
01:28:18,167 --> 01:28:20,628
["Estandarte con estrellas"
por Jimi Hendrix jugando]

1546
01:28:31,931 --> 01:28:34,225
[Salsa ondulada]
<i>La última mañana del festival,</i>

1547
01:28:34,600 --> 01:28:37,979
<i>Estoy deambulando entre la gente
levantándose del barro.</i>

1548
01:28:38,229 --> 01:28:41,107
<i>Y esta increíble música de repente...</i>

1549
01:28:41,190 --> 01:28:42,483
[sopla aire]

1550
01:28:42,567 --> 01:28:46,404
<i>Era Jimi Hendrix el que me llenaba los oídos</i>

1551
01:28:46,487 --> 01:28:50,742
<i>con la maravilla del himno nacional.</i>

1552
01:28:57,957 --> 01:28:59,375
[tocando un riff de improvisación]

1553
01:29:01,836 --> 01:29:04,422
[Collier] <i>Estaba detrás del escenario
escribiendo algunas notas,</i>

1554
01:29:04,922 --> 01:29:09,469
<i>cuando de repente,
En mi cabeza apuñaló este sonido.</i>

1555
01:29:10,636 --> 01:29:11,971
[riff continuo]

1556
01:29:14,849 --> 01:29:17,977
[Collier] <i>Sonaba exactamente
como cohetes, misiles,</i>

1557
01:29:18,061 --> 01:29:19,896
<i>y bombas estallando en el aire.</i>

1558
01:29:19,979 --> 01:29:21,647
[Riff continuo de Hendrix]

1559
01:29:22,065 --> 01:29:24,692
<i>Nunca había oído nada
así en mi vida.</i>

1560
01:29:26,527 --> 01:29:28,696
[Hendrix reanuda la melodía.
de "Estandarte de estrellas"]

1561
01:29:32,533 --> 01:29:34,619
[Ley] <i>Estamos en la reunión más pacífica</i>

1562
01:29:34,702 --> 01:29:37,455
<i>eso probablemente estaba pasando
en el planeta en ese momento.</i>

1563
01:29:37,538 --> 01:29:39,749
<i>Y nos conectó con Vietnam.</i>

1564
01:29:40,958 --> 01:29:45,630
<i>Fue la devastación
y la brutalidad y la locura.</i>

1565
01:29:45,713 --> 01:29:47,381
[riff continúa]

1566
01:29:49,050 --> 01:29:51,135
[Ley] <i>Eso fue
una obra de arte por excelencia.</i>

1567
01:29:52,220 --> 01:29:54,722
[tocando efectos de pedal y barra de golpe]

1568
01:29:55,223 --> 01:29:56,933
[Se reanuda la melodía de "Star Spangled Banner"]

1569
01:30:05,858 --> 01:30:07,652
[sosteniendo el acorde, el acorde retroalimentándose]

1570
01:30:08,528 --> 01:30:11,447
[Verde] <i>Había una esencia
eso es indescriptible.</i>

1571
01:30:11,531 --> 01:30:13,324
<i>Puedes sentirlo en tu cuerpo,</i>

1572
01:30:13,407 --> 01:30:15,535
<i>puedes sentirlo aquí en tu corazón,</i>

1573
01:30:15,952 --> 01:30:18,162
<i>cuando sabes que así es la vida.</i>

1574
01:30:18,246 --> 01:30:19,664
<i>Esta es la esencia de la vida.</i>

1575
01:30:21,040 --> 01:30:23,835
<i>Él lo tenía y nos lo dio.</i>

1576
01:30:24,252 --> 01:30:26,170
[tono modulador con barra de golpe]

1577
01:30:28,673 --> 01:30:30,383
[tocando efectos de pedal]

1578
01:30:34,804 --> 01:30:35,888
[pausa de la canción]

1579
01:30:36,430 --> 01:30:38,057
[concluyendo "Banner con estrellas"]

1580
01:30:38,141 --> 01:30:39,767
[Diltz] <i>Todo el mundo estaba muy quieto.</i>

1581
01:30:40,685 --> 01:30:42,395
<i>La mayor parte de la multitud se había ido.</i>

1582
01:30:45,189 --> 01:30:48,317
<i>Estaba en el escenario.
Estaba disparando justo al lado de él.</i>

1583
01:30:48,860 --> 01:30:51,279
<i>Solo... Dios,
fue sólo un momento, ya sabes,</i>

1584
01:30:51,362 --> 01:30:53,156
<i>Eso fue simplemente maravilloso.</i>

1585
01:30:53,239 --> 01:30:54,782
<i>Suena su guitarra.</i>

1586
01:30:54,866 --> 01:30:56,659
[Hendrix tocando riff, efectos de pedal]

1587
01:31:00,163 --> 01:31:02,582
[Diltz] <i>Y luego, de repente,
todo había terminado.</i>

1588
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
["Star Spangled Banner" se desvanece]

1589
01:31:11,757 --> 01:31:16,470
[Morris] <i>El sitio parecía
Imágenes de campos de batalla de la Guerra Civil.</i>

1590
01:31:18,097 --> 01:31:21,684
<i>Estaba aterrorizado
Podría encontrar a alguien muerto.</i>

1591
01:31:23,853 --> 01:31:26,230
<i>Y así recorrí todo el sitio.</i>

1592
01:31:26,814 --> 01:31:29,942
<i>Y apestaba, realmente apestaba.</i>

1593
01:31:30,860 --> 01:31:33,404
<i>Había sólo unas pocas personas
deambulando.</i>

1594
01:31:33,905 --> 01:31:37,074
<i>Nadie resultó herido, nadie murió.
Un gran alivio.</i>

1595
01:31:38,242 --> 01:31:39,911
<i>Y luego comenzamos la limpieza.</i>

1596
01:31:41,996 --> 01:31:44,373
[Diltz] <i>Lo que quedó atrás
era este mar increible</i>

1597
01:31:44,457 --> 01:31:48,044
<i>de sacos de dormir empapados y mojados
y cajas de cartón</i>

1598
01:31:48,127 --> 01:31:51,547
<i>y tiendas de campaña que eran todo, ya sabes,
derribado y pisoteado.</i>

1599
01:31:51,881 --> 01:31:54,175
<i>Todos estos restos y desechos.</i>

1600
01:31:54,258 --> 01:31:56,427
["Ansiedad en la carretera"
por William Tyler jugando]

1601
01:31:57,803 --> 01:32:00,806
[George] <i>Nos quedamos un rato,
ayudando a limpiar la basura.</i>

1602
01:32:03,142 --> 01:32:05,853
<i>Había mucha gente
ahí afuera ayudando a limpiar.</i>

1603
01:32:11,067 --> 01:32:13,444
[Starobin] <i>Nosotros no queríamos irnos.</i>

1604
01:32:14,070 --> 01:32:17,490
<i>En cierto modo lo sentimos, ya sabes,</i>

1605
01:32:17,573 --> 01:32:19,992
<i>podríamos cambiar el mundo en tres días,</i>

1606
01:32:20,493 --> 01:32:22,870
<i>pero el resto del mundo no estaba con nosotros,</i>

1607
01:32:23,037 --> 01:32:26,958
<i>y sabíamos que iba a pasar
ser un verdadero choque cultural</i>

1608
01:32:27,041 --> 01:32:29,085
<i>regresar a la sociedad.</i>

1609
01:32:30,086 --> 01:32:35,675
[reportero] Más de 350.000 personas
Vino buscando paz y música.

1610
01:32:35,758 --> 01:32:38,719
Muchos dijeron que aprendieron mucho.
sobre ellos mismos

1611
01:32:38,803 --> 01:32:41,597
y aprendí mucho
sobre llevarnos bien juntos

1612
01:32:41,681 --> 01:32:42,974
y prioridades.

1613
01:32:43,349 --> 01:32:47,186
Y para la mayoría,
Sólo eso hace que todo valga la pena.

1614
01:32:49,855 --> 01:32:54,610
[Salsa ondulada] <i>Nos dimos cuenta de que
fueron parte de este increíble evento</i>

1615
01:32:54,986 --> 01:32:57,321
<i>que nunca antes hubo nada parecido.</i>

1616
01:32:59,323 --> 01:33:04,245
[Ley] <i>El festival se convirtió en un símbolo.
de inteligencia y humanidad</i>

1617
01:33:04,328 --> 01:33:09,041
<i>y cooperación, amor y afecto.</i>

1618
01:33:10,293 --> 01:33:13,462
<i>Fue el comienzo de un cambio fenomenal</i>

1619
01:33:13,546 --> 01:33:15,298
<i>en la vida de muchas personas.</i>

1620
01:33:17,174 --> 01:33:20,469
[Max Yasgur] <i>Cuando me di cuenta,
Viernes por la noche y sábado por la mañana,</i>

1621
01:33:20,553 --> 01:33:23,848
que nos estábamos acercando
hasta la marca del medio millón,

1622
01:33:24,432 --> 01:33:27,685
y había un mar de gente aquí,

1623
01:33:27,768 --> 01:33:29,520
Me volví bastante aprensivo.

1624
01:33:31,439 --> 01:33:34,358
Pensamientos pasaron por mi mente

1625
01:33:34,442 --> 01:33:37,820
de algunos otros problemas que
han tenido en todo el país.

1626
01:33:38,529 --> 01:33:40,698
Y estos niños,

1627
01:33:40,781 --> 01:33:43,743
estos jóvenes
Me hizo sentir culpable hoy,

1628
01:33:44,243 --> 01:33:45,786
porque no hubo problemas.

1629
01:33:46,620 --> 01:33:49,874
<i>Me demostraron,
y lo demostraron al mundo entero</i>

1630
01:33:49,957 --> 01:33:51,459
<i>que no surgieron por ningún problema.</i>

1631
01:33:51,542 --> 01:33:54,253
<i>Se les ocurrió exactamente lo que
dijeron que vendrían a buscar,</i>

1632
01:33:54,337 --> 01:33:56,255
<i>por tres días de música y paz.</i>

1633
01:33:58,674 --> 01:34:03,095
[Daye] <i>Fue una marca en el tiempo cósmico.</i>

1634
01:34:03,637 --> 01:34:05,431
<i>No tengo ninguna duda al respecto.</i>

1635
01:34:06,515 --> 01:34:08,893
<i>No digo que nunca haya sucedido antes</i>

1636
01:34:08,976 --> 01:34:11,145
<i>o que no podría suceder en el futuro.</i>

1637
01:34:11,479 --> 01:34:16,067
<i>Pero eso, eso se detuvo.
los relojes durante tres días.</i>

1638
01:34:18,736 --> 01:34:22,281
[George] <i>Sentí que finalmente había
llegado a experimentar plenamente</i>

1639
01:34:22,365 --> 01:34:25,826
<i>lo que esperaba
lo que significaba la contracultura.</i>

1640
01:34:28,079 --> 01:34:30,414
<i>Woodstock fue una confirmación muy poderosa</i>

1641
01:34:30,498 --> 01:34:32,792
<i>que, "Sí, esto es
lo que estás buscando,</i>

1642
01:34:32,875 --> 01:34:35,211
<i>y que te diriges
en la dirección correcta."</i>

1643
01:34:39,715 --> 01:34:41,967
[Starobin] <i>Todos
cuidándonos unos a otros,</i>

1644
01:34:42,051 --> 01:34:43,969
<i>Todos se preocupan unos por otros.</i>

1645
01:34:44,804 --> 01:34:47,139
<i>Quiero decir, una vez que experimenté eso,</i>

1646
01:34:47,848 --> 01:34:52,228
<i>Lo hice la base
por el resto de mi vida.</i>

1647
01:35:00,945 --> 01:35:04,615
[Rosenman] <i>En Woodstock,
intentamos hacérselo saber a la audiencia,</i>

1648
01:35:04,698 --> 01:35:07,076
<i>en todas las formas que pudimos,</i>

1649
01:35:07,159 --> 01:35:09,203
<i>que creíamos en ellos.</i>

1650
01:35:10,162 --> 01:35:13,165
<i>Que dentro de ellos había una naturaleza amorosa,</i>

1651
01:35:13,666 --> 01:35:17,461
<i>una decencia y una finura de espíritu.</i>

1652
01:35:19,171 --> 01:35:20,631
<i>A veces puedes olvidarlo</i>

1653
01:35:20,714 --> 01:35:24,552
<i>pero muy pocos de nosotros
Quiero ser diferente a eso.</i>

1654
01:35:26,720 --> 01:35:28,055
<i>Solo necesitas la oportunidad.</i>

1655
01:35:28,139 --> 01:35:29,932
[animando y aplaudiendo]

1656
01:35:44,071 --> 01:35:46,115
["Catch the Wind" de Donovan tocando]

1657
01:35:51,954 --> 01:35:57,626
<i>♪ En las horas frías
Y minutos de incertidumbre ♪</i>

1658
01:35:58,085 --> 01:36:02,339
<i>♪ Quiero estar en el corazón cálido ♪</i>

1659
01:36:02,423 --> 01:36:05,509
<i>♪ De tu mente amorosa ♪</i>

1660
01:36:07,970 --> 01:36:11,348
<i>♪ Sentirte a mi alrededor ♪</i>

1661
01:36:11,765 --> 01:36:15,936
<i>♪ Y llevar tu mano por la arena ♪</i>

1662
01:36:16,395 --> 01:36:21,275
<i>♪ Ah, pero también puedo intentarlo.
Y atrapar el viento ♪</i>

1663
01:36:24,153 --> 01:36:27,323
<i>♪ Cuando el atardecer palidece el cielo ♪</i>

1664
01:36:27,990 --> 01:36:32,203
<i>♪ Quiero esconderme un rato
Detrás de tu sonrisa ♪</i>

1665
01:36:32,661 --> 01:36:37,917
<i>♪ Y dondequiera que mirara
Tus ojos los encontraría ♪</i>

1666
01:36:40,377 --> 01:36:46,634
<i>♪ Para que yo te ame ahora
Sería lo más dulce ♪</i>

1667
01:36:46,717 --> 01:36:48,594
<i>♪ 'Me haría cantar ♪</i>

1668
01:36:48,677 --> 01:36:53,766
<i>♪ Ah, pero también puedo intentarlo.
Y atrapar el viento ♪</i>

1669
01:36:56,894 --> 01:36:58,854
[vocalizando]

1670
01:37:08,489 --> 01:37:12,284
<i>♪ Cuando la lluvia ha colgado las hojas
con lágrimas ♪</i>

1671
01:37:12,743 --> 01:37:16,539
<i>♪ Te quiero cerca para matar mis miedos ♪</i>

1672
01:37:16,914 --> 01:37:21,168
<i>♪ Para ayudarme a irme
toda mi tristeza detrás... ♪</i>